1 00:00:00,000 --> 00:00:13,909 [Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ou des lignes et comment améliorer ces lignes. Merci! Il y aura une version finale corrigée. ] 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,718 "L'essentiel est invisible à l'œil." 3 00:00:21,160 --> 00:00:22,388 Cette phrase vient de 4 00:00:22,560 --> 00:00:24,915 "Comme si dire au revoir m'attristait", 5 00:00:25,040 --> 00:00:28,237 "Ça aurait été mieux si nous ne nous entendions pas." 6 00:00:28,480 --> 00:00:32,473 Ce sont les mots dits par le renard au prince étoile perdu. 7 00:00:51,720 --> 00:00:54,075 Euh, j'ai étudié la continuation pendant longtemps. 8 00:00:54,160 --> 00:00:55,870 Il s'agit de la bibliothèque de notre école. 9 00:00:56,040 --> 00:00:57,758 Comme prévu, nous ne pouvons nier la détérioration. 10 00:00:57,920 --> 00:01:00,195 Sa démolition a été officiellement décidée. 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,119 Même s'il s'agit d'une bibliothèque avec une longue histoire, je suis désolé de le dire. 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,032 La collection de livres que nous avons ces jours-ci, 13 00:01:05,160 --> 00:01:08,118 Nous déplacerons temporairement la salle de bibliothèque au sein de l'école. 14 00:01:08,280 --> 00:01:11,272 Euh, la démolition commencera le 3 mai... 15 00:01:16,597 --> 00:01:20,476 [ Lettre de démission ] 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,114 Monsieur Shiga. Puis-je avoir un moment ? 17 00:01:33,560 --> 00:01:34,595 Ah, oui. 18 00:01:34,880 --> 00:01:36,108 je voudrais te demander 19 00:01:36,320 --> 00:01:38,470 être en charge de l'organisation des collections de la bibliothèque. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,237 Quoi? 21 00:01:39,360 --> 00:01:41,635 Eh bien, vous avez les qualifications d'un bibliothécaire. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,394 N'étiez-vous pas membre d'un comité de bibliothèque lorsque vous étiez étudiant ici ? 23 00:01:44,560 --> 00:01:47,996 Je me souviens encore que c'est vous qui avez disposé les étiquettes d'une énorme quantité de livres. 24 00:01:48,120 --> 00:01:51,078 Mais c'était il y a 12 ans. 25 00:01:51,200 --> 00:01:53,236 Il y aurait quelqu'un au sein du comité de la bibliothèque qui pourrait vous aider. Tout ira bien. 26 00:01:53,360 --> 00:01:56,432 D'accord? Au revoir alors. Je te laisse faire, d'accord ? 27 00:01:56,560 --> 00:01:58,152 Attends... 28 00:02:24,623 --> 00:02:29,211 [Œuvre originale - Yoru Sumino] 29 00:02:31,964 --> 00:02:36,510 [ Scénario - Tomoko Yoshida ] 30 00:02:39,305 --> 00:02:44,143 [Takumi Kitamura Minami Hamabé] 31 00:02:46,604 --> 00:02:50,983 [Keiko Kitagawa] 32 00:02:53,611 --> 00:02:58,324 [Shun Oguri] 33 00:03:36,987 --> 00:03:41,784 [ Sho Tsukikawa ] 34 00:04:26,560 --> 00:04:31,315 Quiz : 135,5 de "Sa". 35 00:04:51,240 --> 00:04:54,630 C'est la philosophie japonaise. 36 00:04:54,760 --> 00:04:56,671 Il est donc 12 heures... 37 00:04:57,280 --> 00:04:58,508 Euh... 38 00:04:59,800 --> 00:05:00,676 1. 39 00:05:04,000 --> 00:05:06,798 La philosophie japonaise est 121. 40 00:05:06,920 --> 00:05:10,833 Puisque c'est moderne, c'est .6. 41 00:05:17,320 --> 00:05:18,196 Waouh... 42 00:05:20,720 --> 00:05:23,188 C'était comme ça il y a longtemps. 43 00:05:23,760 --> 00:05:25,876 Parce que c'est parfait. 44 00:05:26,040 --> 00:05:27,723 Je pense que personne n'avait besoin de le réparer. 45 00:05:27,723 --> 00:05:28,952 [ Classement des bibliothèques Comité de la bibliothèque du lycée Kirioka] Je pense que personne n'avait besoin de le réparer. 46 00:05:28,952 --> 00:05:29,320 [ Classement des bibliothèques Comité de la bibliothèque du lycée Kirioka] 47 00:05:29,320 --> 00:05:30,719 Je vois. [ Classement des bibliothèques Comité de la bibliothèque du lycée Kirioka] 48 00:05:30,719 --> 00:05:30,893 [ Classement des bibliothèques Comité de la bibliothèque du lycée Kirioka] 49 00:05:31,320 --> 00:05:32,469 Merci. 50 00:05:32,640 --> 00:05:34,039 Hein? 51 00:05:37,680 --> 00:05:39,318 Euh, est-ce que ça pourrait être... 52 00:05:39,800 --> 00:05:42,712 Que c'est vous qui avez réglé tout ça lorsque vous étiez membre du comité ? 53 00:05:44,640 --> 00:05:45,709 Ouais. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,629 Voilà donc comment c'était. 55 00:05:49,920 --> 00:05:53,071 Ah. Il y en avait aussi un autre. 56 00:05:56,200 --> 00:05:58,236 Même si elle était une aide ennuyeuse. 57 00:06:14,640 --> 00:06:16,915 Je vous l'ai dit, ce n'est pas là. 58 00:06:17,760 --> 00:06:19,671 Ne vous gênez pas. 59 00:06:58,772 --> 00:07:02,693 [ Kimi no Suizou avec Tabetai Je veux manger ton pancréas Laisse-moi manger ton pancréas] 60 00:07:04,760 --> 00:07:06,398 Je veux manger ton pancréas. 61 00:07:08,640 --> 00:07:09,629 Pancréas? 62 00:07:09,840 --> 00:07:12,752 Ouais, ouais. J'ai pensé à vouloir le manger. 63 00:07:14,400 --> 00:07:18,439 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? Avez-vous soudainement été éveillé au cannibalisme ? 64 00:07:19,360 --> 00:07:21,476 Je l'ai regardé à la télé hier. 65 00:07:21,600 --> 00:07:24,797 Si quelqu'un dans le passé avait une partie de son corps qui n'allait pas bien, 66 00:07:24,960 --> 00:07:27,838 ils mangeraient la partie correspondante d'un autre animal. 67 00:07:28,680 --> 00:07:32,673 Donc si leur foie est mauvais, ils mangent un foie. Si si leur estomac va mal, ils mangent un estomac, hein ? 68 00:07:32,800 --> 00:07:36,429 Et ils croyaient que leur maladie guérirait grâce à cela. 69 00:07:36,920 --> 00:07:37,955 C'est pourquoi moi aussi. 70 00:07:38,080 --> 00:07:40,116 Toi aussi tu veux manger du pancréas ? 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,113 C'est ridicule. 72 00:07:43,480 --> 00:07:47,792 Tu es si franc, puisque tu connais mon secret. 73 00:07:49,920 --> 00:07:52,992 Même si vous ne savez pas ce que fait le pancréas. 74 00:07:57,160 --> 00:08:00,596 Un pancréas est le coordinateur de la digestion et de la production d'énergie. 75 00:08:01,080 --> 00:08:04,356 S’il n’y a pas de pancréas, une personne ne peut pas acquérir d’énergie et mourir. 76 00:08:04,640 --> 00:08:06,437 L'avez-vous fait des recherches ? 77 00:08:07,840 --> 00:08:10,593 Alors tu t'intéresses un peu à moi. 78 00:08:12,000 --> 00:08:13,115 Eh bien... 79 00:08:15,960 --> 00:08:19,191 Je ne manque jamais de curiosité avec un camarade de classe qui souffre d'une maladie grave. 80 00:08:19,400 --> 00:08:21,197 Ce n'est pas ça. 81 00:08:22,000 --> 00:08:23,672 Et moi en tant que personne ? 82 00:08:26,200 --> 00:08:27,519 Je me demande. 83 00:08:39,880 --> 00:08:42,189 Hé, cet endroit n'est-il pas incroyable ? 84 00:08:42,320 --> 00:08:44,880 Hé, à part les membres du comité de la bibliothèque, les gens sont interdits ici. 85 00:08:45,320 --> 00:08:48,630 Comme tu es avare. Suis-je vraiment un ennui ? 86 00:08:49,600 --> 00:08:53,559 Les autres ne m'intéressent pas. Il ne s’agit pas de « vous ». 87 00:08:55,191 --> 00:08:57,540 Cette façon de t'appeler est drôle. 88 00:08:59,000 --> 00:09:00,319 Je vais essayer d'imiter. 89 00:09:01,240 --> 00:09:02,036 Quoi? 90 00:09:02,360 --> 00:09:04,920 C'est du gaspillage de ne pas s'intéresser aux autres. 91 00:09:06,320 --> 00:09:10,359 C'est exact. Lisez ceci et étudiez. 92 00:09:11,360 --> 00:09:14,432 C'est à moi, mais je te le prêterai spécialement. 93 00:09:15,560 --> 00:09:16,709 Ici. 94 00:10:12,000 --> 00:10:14,719 Les relations entre moi et Sakura Yamauchi sont... 95 00:10:15,160 --> 00:10:17,628 Des camarades de classe qui ne se parlaient jamais. 96 00:10:19,160 --> 00:10:22,436 C'est tout... Cela aurait dû être le cas. 97 00:10:24,120 --> 00:10:27,795 Patients pédiatriques ambulatoires, merci de vous présenter à l'accueil. 98 00:10:39,680 --> 00:10:41,671 Journal de coexistence des maladies ? 99 00:10:46,080 --> 00:10:49,277 « 29 novembre 2003 ». 100 00:10:49,440 --> 00:10:52,591 "À partir d'aujourd'hui, après avoir nommé ce journal de coexistence des maladies", 101 00:10:53,000 --> 00:10:55,514 "J'ai pensé à écrire les pensées de chaque jour. " 102 00:10:56,640 --> 00:10:59,712 "Sauf pour ma famille, c'est un secret pour tout le monde :" 103 00:11:01,400 --> 00:11:04,153 "Je mourrai dans quelques années." 104 00:11:04,840 --> 00:11:08,719 Pancréas? Mourir? 105 00:11:12,000 --> 00:11:13,797 C'est le mien. 106 00:11:17,440 --> 00:11:18,873 Cela m'a surpris. 107 00:11:19,040 --> 00:11:21,873 Parce qu'elle est populaire en classe. 108 00:11:24,040 --> 00:11:26,076 Pourquoi es-tu ici ? 109 00:11:28,200 --> 00:11:30,316 J'ai eu mon appendice. 110 00:11:30,600 --> 00:11:33,910 Ah. Vous étiez donc confiné ici. 111 00:11:35,360 --> 00:11:36,395 Vous avez remarqué ? 112 00:11:36,600 --> 00:11:39,239 Oui bien sûr. Puisque tu es mon camarade de classe. 113 00:11:39,600 --> 00:11:43,912 Je ne connais personne. Je suis un simple camarade de classe après tout. 114 00:11:45,480 --> 00:11:48,313 Tu penses comme ça, c'est pour ça que tu le deviens. 115 00:11:49,880 --> 00:11:51,677 Monsieur Plain, camarade de classe. 116 00:11:56,560 --> 00:11:57,834 Et toi? 117 00:11:58,040 --> 00:12:02,192 J'ai fait examiner mon pancréas. Si je ne le fais pas vérifier, je mourrai. 118 00:12:05,360 --> 00:12:06,759 Vous avez jeté un coup d'œil là-dedans, n'est-ce pas ? 119 00:12:08,400 --> 00:12:09,276 Ouais... 120 00:12:09,400 --> 00:12:11,356 Elle va bientôt mourir. 121 00:12:12,520 --> 00:12:14,715 Même si un secret si sérieux 122 00:12:14,840 --> 00:12:17,718 a été découvert par le camarade de classe le plus simple de la classe, 123 00:12:18,560 --> 00:12:21,279 elle souriait comme d'habitude. 124 00:12:22,400 --> 00:12:26,791 Dès le lendemain, mon quotidien a commencé à changer. 125 00:12:30,360 --> 00:12:35,115 Non, je pense qu'il est plus précis de dire qu'elle a commencé à me dévaster. 126 00:12:37,640 --> 00:12:39,631 C'est parce que je ne m'implique avec personne 127 00:12:39,800 --> 00:12:42,109 et protéger ma propre place. 128 00:12:44,600 --> 00:12:45,953 Je comprends cela. 129 00:13:11,561 --> 00:13:14,856 Hein ? Hé, à qui as-tu fait signe tout à l'heure ? 130 00:13:15,480 --> 00:13:16,151 Personne. 131 00:13:16,320 --> 00:13:18,595 Quoi? OMS? OMS? 132 00:13:19,960 --> 00:13:21,109 Quelle est sa motivation, je me demande... 133 00:13:22,080 --> 00:13:24,310 Elle est devenue membre candidate du comité de la bibliothèque. 134 00:13:25,480 --> 00:13:28,836 Il a été décidé que nous organiserions ensemble le classement des livres. 135 00:13:30,280 --> 00:13:34,831 Je ne révélerai votre secret à personne, vous n'aurez donc pas à m'inspecter. 136 00:13:35,440 --> 00:13:38,000 J'ai déposé ma candidature parce que ça a l'air amusant. 137 00:13:45,840 --> 00:13:47,159 Qu'est-ce que c'est? 138 00:13:47,720 --> 00:13:50,678 La numérotation des classes est un véritable désastre. Regardez attentivement le tableau de classification. 139 00:13:50,800 --> 00:13:53,109 N'est-il pas acceptable de faire de petites erreurs ? 140 00:13:54,080 --> 00:13:56,799 Cela ne vous rend-il pas plus heureux lorsque vous faites un effort pour le trouver ? 141 00:13:56,920 --> 00:13:58,797 Un peu comme une chasse au trésor. 142 00:13:59,600 --> 00:14:02,717 Est-ce que ça vous va de passer les quelques jours qui vous restent comme ça ? 143 00:14:03,080 --> 00:14:04,877 Alors comment dois-je le dépenser ? 144 00:14:05,000 --> 00:14:08,390 Il y a des choses comme rencontrer son premier amour. 145 00:14:08,520 --> 00:14:11,557 Ou comme partir à l’étranger, faire du stop et décider de votre lieu de repos. 146 00:14:12,120 --> 00:14:15,715 C’est pareil pour vous. Est-ce que tu peux ne pas le faire ? 147 00:14:17,040 --> 00:14:21,192 Même si tu meurs subitement en premier demain. 148 00:14:22,640 --> 00:14:24,392 Comme lors d'un accident. 149 00:14:25,760 --> 00:14:28,228 Vous savez, il y a récemment eu un attaquant aléatoire à proximité. 150 00:14:29,840 --> 00:14:33,037 Nous avons la même valeur chaque jour. 151 00:14:35,560 --> 00:14:37,039 Mais bon... 152 00:14:37,160 --> 00:14:40,596 Si je devais réfléchir à ce que je veux faire... 153 00:14:42,760 --> 00:14:43,909 je serai... 154 00:14:44,760 --> 00:14:48,150 ...pour t'aider avec le peu de temps qu'il me reste à vivre. 155 00:14:49,360 --> 00:14:50,076 Quoi? 156 00:14:50,240 --> 00:14:53,550 Retrouvons-nous devant la gare à 11h, dimanche. À bientôt! 157 00:14:53,680 --> 00:14:55,193 Hé, attends une minute... 158 00:14:55,320 --> 00:14:57,276 C'est toi qui l'as suggéré, d'accord ? 159 00:15:12,000 --> 00:15:12,955 Arrête ça, bon sang. 160 00:15:13,160 --> 00:15:14,275 Comme c’est admirable de votre part. 161 00:15:14,440 --> 00:15:17,432 Penser que tu es sur le point d'aider une fille malade. 162 00:15:18,680 --> 00:15:23,470 Je ne veux juste pas annuler ça. Donc? Où allons-nous ? 163 00:15:24,240 --> 00:15:26,800 Tada ! Nous mangerons des abats. 164 00:15:27,000 --> 00:15:27,716 Hein? 165 00:15:28,600 --> 00:15:31,398 Le pancréas est appelé « ris de veau ». 166 00:15:36,120 --> 00:15:39,749 Est-ce du harcèlement pour moi de connaître votre secret ? 167 00:15:40,800 --> 00:15:43,917 Vous ne pensez pas vraiment que cela vous aiderait à guérir votre maladie, n'est-ce pas ? 168 00:15:46,400 --> 00:15:49,472 Dis-moi sérieusement, qu'est-ce que tu vas faire à partir de maintenant ? 169 00:15:49,840 --> 00:15:52,070 Ah, tu veux dire le futur ? 170 00:15:52,680 --> 00:15:54,989 Je n'ai rien en tête. 171 00:15:56,160 --> 00:16:00,153 Vous savez, vous racontez ce genre de blague. 172 00:16:00,280 --> 00:16:02,748 Tu ne penses pas que ça me dérangerait ? 173 00:16:04,280 --> 00:16:05,633 Je me demande. 174 00:16:06,480 --> 00:16:08,914 Mais je ne vous dirai pas le contraire. 175 00:16:09,880 --> 00:16:10,676 Quoi? 176 00:16:11,040 --> 00:16:14,828 Parce que quand les camarades de classe apprennent ce secret, 177 00:16:15,240 --> 00:16:17,595 ils feront normalement du bruit et attireront l’attention, n’est-ce pas ? 178 00:16:19,360 --> 00:16:23,831 Mais ensuite, vous faites une grimace complètement impassible. 179 00:16:24,600 --> 00:16:25,669 C'est parce que... 180 00:16:29,160 --> 00:16:32,357 Je ne veux pas être vu par celui qui est le plus triste. 181 00:16:32,720 --> 00:16:35,359 Pour que quelqu'un d'autre pleure pour eux 182 00:16:35,480 --> 00:16:37,311 aboie le mauvais arbre. 183 00:16:41,640 --> 00:16:44,279 D'accord. Allons-y! 184 00:16:45,520 --> 00:16:46,669 Quoi? 185 00:16:52,440 --> 00:16:54,874 Accueillir. Je guiderai celui qui est devant la file. 186 00:16:56,840 --> 00:16:58,193 Excusez-moi... 187 00:17:04,120 --> 00:17:07,237 Est-ce un jeu de pénalité pour avoir refusé votre souhait ? 188 00:17:07,760 --> 00:17:11,719 Je voulais venir avant même. Kyoko adore les sucreries, tu sais. 189 00:17:12,080 --> 00:17:13,911 Ah... tu connais Kyoko ? 190 00:17:14,720 --> 00:17:16,073 Est-ce la fille qui est toujours avec toi ? 191 00:17:16,400 --> 00:17:19,472 Ouais. C'est ma meilleure amie depuis le collège. 192 00:17:19,640 --> 00:17:23,235 Elle a dit que c'était un endroit populaire et a demandé que nous nous réunissions. 193 00:17:24,600 --> 00:17:26,238 Est-ce que ça va si tu n'es pas venu avec elle ? 194 00:17:26,560 --> 00:17:29,233 Ah. Oh non, elle va se mettre en colère. 195 00:17:30,800 --> 00:17:32,074 Elle pourrait vous en vouloir. 196 00:17:32,200 --> 00:17:34,919 Quoi? Pourquoi moi ? 197 00:17:35,840 --> 00:17:37,717 Les filles sont comme ça. 198 00:17:37,880 --> 00:17:43,113 Les meilleurs amis sont comme les petits amis et les petites amies. Ils sont jaloux des gens qui se rapprochent de leur meilleur ami. 199 00:17:45,240 --> 00:17:47,071 Tu n'as pas de meilleur ami ou quoi ? 200 00:17:48,920 --> 00:17:50,273 Pourquoi demandez-vous? 201 00:17:50,920 --> 00:17:53,559 Pourquoi? Parce que je veux savoir. 202 00:17:57,000 --> 00:17:59,639 Même si je ne t'intéresse vraiment pas. 203 00:18:25,720 --> 00:18:27,995 Je ne peux pas avoir un meilleur ami. 204 00:18:28,120 --> 00:18:29,314 Et un ami ? 205 00:18:29,560 --> 00:18:30,470 Depuis, je n'en ai plus eu. 206 00:18:30,600 --> 00:18:31,999 Et pourquoi pas une petite amie ? 207 00:18:32,400 --> 00:18:33,469 Je n'aurais pas pu... 208 00:18:33,600 --> 00:18:35,750 Au moins, tu avais quelqu'un que tu aimais ? 209 00:18:41,640 --> 00:18:44,473 Qu'est-il arrivé à la fille que tu aimais ? 210 00:18:44,640 --> 00:18:45,755 Je n'en ai eu qu'une fois... 211 00:18:51,400 --> 00:18:52,674 Quel genre de personne était-elle ? 212 00:18:57,640 --> 00:18:59,517 C'est toujours quelqu'un qui ajoute des titres honorifiques à tout. 213 00:19:04,480 --> 00:19:08,996 Monsieur l'Éditeur. Madame la greffière. Monsieur le caricaturiste. 214 00:19:10,560 --> 00:19:13,199 Elle ajoute même des titres honorifiques à des plats comme Ms Sweet Potato. 215 00:19:15,000 --> 00:19:16,194 Eh bien, tu vois... 216 00:19:17,160 --> 00:19:18,832 Cela m'a fait réfléchir 217 00:19:19,160 --> 00:19:22,835 que je devrais être respectueux envers diverses choses. 218 00:19:34,600 --> 00:19:36,955 C'est sympa par rapport à ce que je pensais. 219 00:19:40,480 --> 00:19:41,833 Ah, ouais. 220 00:19:42,480 --> 00:19:44,869 Elle aurait pu être une gentille fille. 221 00:19:46,320 --> 00:19:47,833 Pas ça. 222 00:19:48,400 --> 00:19:50,675 La raison pour laquelle tu l'aimes. 223 00:19:53,520 --> 00:19:54,919 Ah... 224 00:20:03,320 --> 00:20:05,231 Lui as-tu avoué ? 225 00:20:05,400 --> 00:20:06,753 Certainement pas. 226 00:20:06,920 --> 00:20:09,514 Elle est devenue la petite amie de quelqu'un qui était attirant en classe. 227 00:20:10,720 --> 00:20:14,599 Je vois... Aucune capacité à juger un personnage, hein ? 228 00:20:15,640 --> 00:20:16,834 Quoi? 229 00:20:21,680 --> 00:20:23,033 Et toi? 230 00:20:24,040 --> 00:20:26,873 J'avais un petit ami juste avant. 231 00:20:29,280 --> 00:20:30,235 Je vois... 232 00:20:30,920 --> 00:20:34,708 Il était populaire et il aurait été préférable que nous restions amis. 233 00:20:54,600 --> 00:20:56,955 Merci de m'avoir accompagné aujourd'hui. 234 00:20:57,600 --> 00:21:01,479 Je l'ai même écrit dans le Disease Coexistence Journal. 235 00:21:01,640 --> 00:21:03,471 S'il vous plaît, n'écrivez pas mon nom. 236 00:21:04,280 --> 00:21:07,750 J'ai compris. Même si je l'ai déjà écrit, 237 00:21:07,880 --> 00:21:09,472 Je l'efface. 238 00:21:09,680 --> 00:21:11,159 Alors, bonne nuit. 239 00:21:11,320 --> 00:21:14,073 A partir de maintenant, entendons-nous bien ainsi. 240 00:21:17,360 --> 00:21:18,793 Je vois. 241 00:21:21,240 --> 00:21:23,834 Nous nous entendons bien. 242 00:21:32,160 --> 00:21:33,513 Allons-y, allons à "SweePara". 243 00:21:33,640 --> 00:21:35,153 Êtes-vous déjà allé à "SweePara" ? 244 00:21:35,480 --> 00:21:36,799 Pourquoi n'allons-nous pas à "SweePara" ? 245 00:21:37,840 --> 00:21:40,638 J'ai entendu dire que le gâteau aux fraises était le plus délicieux ! 246 00:21:58,160 --> 00:21:59,639 Pourquoi toi ? 247 00:22:00,160 --> 00:22:01,354 Quoi? 248 00:22:02,000 --> 00:22:06,039 Pourquoi te rapproches-tu de Sakura ? Quelle est votre motivation ? 249 00:22:06,480 --> 00:22:07,515 Hein? 250 00:22:07,680 --> 00:22:11,275 Je te l'ai dit, ce n'est pas comme ça, Kyoko. 251 00:22:14,160 --> 00:22:16,674 Alors pourquoi êtes-vous soudainement devenu membre du comité de la bibliothèque ? 252 00:22:16,800 --> 00:22:19,553 Pourquoi aller à un rendez-vous avec le plus sombre de la classe ? 253 00:22:20,640 --> 00:22:22,870 Parce qu'on s'entend bien ? 254 00:22:23,320 --> 00:22:24,878 "On s'entend bien" ? 255 00:22:26,560 --> 00:22:28,630 Droite? M. Get-Along-Eh bien ? 256 00:22:39,040 --> 00:22:40,359 D'accord, d'accord, d'accord. 257 00:22:40,480 --> 00:22:42,391 C'est déjà assez. 258 00:22:43,560 --> 00:22:45,710 Tout le monde s'entend bien avec Yamauchi. 259 00:22:45,880 --> 00:22:48,758 Il l'a rencontrée par hasard, est sorti et a bu du thé. Droite? 260 00:22:49,120 --> 00:22:51,554 Non, non, non, non. 261 00:22:56,040 --> 00:22:57,075 Il s'est mis en colère. 262 00:22:58,880 --> 00:23:00,359 Attendez! 263 00:23:11,040 --> 00:23:15,079 J'ai dit d'attendre. Pourquoi es-tu en colère ? 264 00:23:16,680 --> 00:23:18,398 Je vous en supplie. 265 00:23:19,040 --> 00:23:21,270 S'il vous plaît, arrêtez de vous impliquer avec moi. 266 00:23:21,920 --> 00:23:23,558 Comme si tu t'impliquais... 267 00:23:27,080 --> 00:23:29,958 Tout le monde a mal compris. 268 00:23:30,760 --> 00:23:32,273 "Mal compris"? 269 00:23:33,760 --> 00:23:36,957 Ah. Quand je leur ai dit qu'on s'entendait bien ? 270 00:23:38,200 --> 00:23:40,111 Mais c'est parce que tu n'es pas mon petit-ami. 271 00:23:40,280 --> 00:23:42,794 C'est un peu différent d'un ami ou d'un meilleur ami. 272 00:23:44,600 --> 00:23:46,955 Est-ce que ça va si vous ne parlez pas de votre maladie à votre meilleur ami ? 273 00:23:47,960 --> 00:23:49,313 Ouais. 274 00:23:54,600 --> 00:23:56,318 je pense que ce serait mieux 275 00:23:56,760 --> 00:23:59,320 si vous passez le peu de temps qui vous reste avec les amis que vous chérissez 276 00:23:59,440 --> 00:24:01,271 à ma place. 277 00:24:02,160 --> 00:24:05,630 C'est bon, c'est bon. Elle est émotive de toute façon. 278 00:24:07,320 --> 00:24:10,312 Si je lui dis, je suis sûr qu'elle pleurera à chaque fois que nous nous rencontrerons. 279 00:24:11,960 --> 00:24:15,157 Ce ne sera pas amusant à dépenser pour nous deux, n'est-ce pas ? 280 00:24:18,680 --> 00:24:22,229 Pour elle. Pour moi. 281 00:24:23,480 --> 00:24:26,233 Je veux garder ça secret jusqu'à la fin. 282 00:24:30,800 --> 00:24:31,915 Veux-tu... 283 00:24:32,920 --> 00:24:34,433 Hein ? 284 00:24:35,800 --> 00:24:37,677 Veux-tu vraiment mourir ? 285 00:24:39,800 --> 00:24:41,199 Je vais mourir. 286 00:24:44,160 --> 00:24:48,199 On m'a dit que j'en avais plus ou moins un an. 287 00:24:50,720 --> 00:24:53,188 J'ai décidé de ne te le dire que. 288 00:24:54,480 --> 00:24:57,438 Tu es probablement le seul 289 00:24:57,560 --> 00:25:00,711 à qui je donne mon quotidien simple. 290 00:25:03,240 --> 00:25:06,152 Le médecin ne dit que la vérité. 291 00:25:06,800 --> 00:25:10,873 Mes deux parents essaient désespérément d’améliorer leur vie quotidienne. 292 00:25:13,440 --> 00:25:16,796 Je suis sûr que Kyoko le fera aussi, quand elle le découvrira. 293 00:25:21,680 --> 00:25:23,557 Mais tu es le seul à être différent. 294 00:25:26,600 --> 00:25:27,874 Je viens de... 295 00:25:30,880 --> 00:25:32,871 ... je n'essaie pas de vous confronter. 296 00:25:33,400 --> 00:25:34,230 Hé, hé. 297 00:25:35,320 --> 00:25:37,390 Ne fais pas une grimace aussi sérieuse. 298 00:25:40,520 --> 00:25:43,398 En plus, nous mourrons tous un jour. 299 00:25:44,480 --> 00:25:46,914 Allez! Rencontrons-nous au paradis ! 300 00:26:15,320 --> 00:26:16,355 Salut, Shiga. 301 00:26:17,760 --> 00:26:19,796 Sortez-vous avec Sakura Yamauchi ? 302 00:26:20,240 --> 00:26:21,355 Quoi? 303 00:26:21,960 --> 00:26:24,269 C'est sûr qu'elle fait beaucoup d'histoires. 304 00:26:24,600 --> 00:26:26,875 Il semble que son petit ami lui ait été enlevé. 305 00:26:32,360 --> 00:26:33,315 Hein ? 306 00:26:33,800 --> 00:26:35,119 Ah, c'est juste... 307 00:26:36,000 --> 00:26:40,152 Tu es le premier camarade de classe à m'appeler par mon nom. 308 00:26:40,440 --> 00:26:41,714 Quoi? 309 00:26:45,160 --> 00:26:46,991 Nous ne sortons pas ensemble. 310 00:26:47,800 --> 00:26:51,634 Donc ce n'est pas le cas. Est-ce que c’est bien de laisser les ragots rester comme ça ? 311 00:26:53,341 --> 00:26:56,552 Cela ne me dérange pas parce que ce n'est pas vrai. 312 00:26:57,120 --> 00:26:58,473 Quelle maturité. 313 00:26:59,840 --> 00:27:00,750 Tu veux du chewing-gum ? 314 00:27:03,320 --> 00:27:04,150 Non. 315 00:27:04,880 --> 00:27:06,154 D'accord. 316 00:27:06,840 --> 00:27:07,909 Kyoko. 317 00:27:09,280 --> 00:27:10,235 Kyoko ! 318 00:27:10,480 --> 00:27:11,515 Hein? 319 00:27:11,680 --> 00:27:12,669 Qu'est-ce qui ne va pas? 320 00:27:12,800 --> 00:27:14,074 Ah, ce n'est rien. 321 00:27:32,588 --> 00:27:37,093 [ Kazuharu Miyata Kyoko Takimoto] 322 00:27:45,851 --> 00:27:50,398 [ Serez-vous présent ? Serez-vous absent ?] 323 00:27:54,920 --> 00:27:58,708 J'ai trouvé quelque chose que je veux faire. Je veux sortir pendant ces vacances consécutives ! 324 00:27:59,560 --> 00:28:01,039 Y a-t-il un endroit où tu veux aller ? 325 00:28:12,960 --> 00:28:14,632 Pourquoi as-tu envoyé un message tout d'un coup ? 326 00:28:15,600 --> 00:28:17,909 Parce que j'ai perdu tout intérêt. 327 00:28:18,080 --> 00:28:23,074 Je ne connais même pas le système décimal. Classifierez-vous habituellement en ne dépassant pas le point décimal ? 328 00:28:23,240 --> 00:28:26,471 Mais n'est-il pas dommage qu'un livre se perde ? 329 00:28:26,800 --> 00:28:29,234 Mais ne serait-il pas plus satisfaisant si le livre 330 00:28:29,400 --> 00:28:32,915 si on trouve un livre comme la chasse au trésor ? 331 00:28:42,120 --> 00:28:44,350 Réponds-moi où est l'endroit 332 00:28:52,440 --> 00:28:54,112 tu veux y aller avant de mourir ? 333 00:28:56,960 --> 00:28:58,359 J'ai dit ça, n'est-ce pas ? 334 00:29:06,680 --> 00:29:07,874 C'est un gros sac. 335 00:29:08,080 --> 00:29:09,433 La boîte à lunch du train est délicieuse ! 336 00:29:10,600 --> 00:29:12,955 Ah ! Hé, celui-là est délicieux aussi. 337 00:29:13,240 --> 00:29:14,468 Donne-moi. 338 00:29:16,680 --> 00:29:19,638 Tu devrais me dire notre destination bientôt ou je serai perplexe. 339 00:29:20,000 --> 00:29:22,560 N'est-ce pas plus amusant si vous ne connaissez pas la destination, n'est-ce pas ? 340 00:29:22,680 --> 00:29:23,476 Mais... 341 00:29:23,640 --> 00:29:26,950 C'est la première fois que je ment à mes parents. 342 00:29:27,200 --> 00:29:29,475 J'ai dit que je ferais un voyage d'une nuit avec Kyoko. 343 00:29:31,200 --> 00:29:32,155 Je vois. 344 00:29:34,680 --> 00:29:35,715 Voyage d'une nuit ?! 345 00:29:36,480 --> 00:29:38,789 Ouais. Tiens ça. 346 00:29:41,480 --> 00:29:42,833 Ta-da ! 347 00:29:42,960 --> 00:29:44,632 J'ai fait une liste. 348 00:29:44,840 --> 00:29:46,751 Des choses que je veux faire avant de mourir. 349 00:29:49,040 --> 00:29:51,759 Nous prendrons un train à grande vitesse à la gare suivante. 350 00:29:52,680 --> 00:29:54,989 Vous devriez vous préparer. 351 00:30:01,720 --> 00:30:04,075 C'est ma première fois à Kyushu ! 352 00:30:04,200 --> 00:30:06,350 Ouah! Je sens l'odeur des nouilles ! 353 00:30:07,240 --> 00:30:11,119 C'est juste l'empreinte dans le cerveau. En d'autres termes, c'est juste votre imagination. 354 00:30:11,240 --> 00:30:15,119 Ça sent vraiment ça ! Peut-être que votre nez se détériore. 355 00:30:15,720 --> 00:30:18,280 Votre cheminement de pensée se détériore. 356 00:30:18,400 --> 00:30:20,595 C'est mon pancréas qui se détériore. 357 00:30:27,240 --> 00:30:29,196 Voilà, merci d'avoir attendu. Ce sont des abats. 358 00:30:29,360 --> 00:30:32,636 Ce sont des organes internes ! Organes internes ! 359 00:30:32,760 --> 00:30:34,034 Creuser! 360 00:30:35,320 --> 00:30:37,550 Où est cet endroit dont tu dis que c'est amusant ? 361 00:30:37,880 --> 00:30:38,949 C'est un secret. 362 00:30:53,760 --> 00:30:55,557 Des carpes ! Hé, regarde, regarde ! 363 00:31:02,760 --> 00:31:06,150 C'était loin. Je suis déjà épuisé. 364 00:31:06,920 --> 00:31:09,229 Même si vous êtes malade, vous continuez à manger. 365 00:31:09,400 --> 00:31:11,994 Un sanctuaire, un sanctuaire. Je dois prier pour quelque chose. 366 00:31:23,280 --> 00:31:26,158 "Je prie pour que sa maladie soit guérie." 367 00:31:29,640 --> 00:31:30,516 Droite? 368 00:31:30,640 --> 00:31:34,110 Non, c'est toi, n'est-ce pas ? 369 00:31:34,240 --> 00:31:37,038 Je ne ferai pas ce genre de prière maintenant. 370 00:31:37,640 --> 00:31:38,675 Et alors ? 371 00:31:39,160 --> 00:31:41,196 Probablement en train de prier pour les personnes que je chéris. 372 00:31:42,160 --> 00:31:46,039 À mon père, ma mère, mes amis et M. Get-Along-Well. 373 00:31:47,120 --> 00:31:50,715 J'ai prié pour la santé durable de chacun. 374 00:31:52,320 --> 00:31:54,117 D'accord! Allons tirer nos fiches de fortune. 375 00:31:54,240 --> 00:31:56,629 Celui qui parle de bonnes choses est celui qui gagne, d'accord ? 376 00:31:56,840 --> 00:31:59,274 Les fiches de fortune sont quelque chose à contester. 377 00:32:01,431 --> 00:32:02,710 Excellente chance ! 378 00:32:03,520 --> 00:32:07,798 Il dit que ma maladie sera bientôt guérie. 379 00:32:08,680 --> 00:32:10,875 Même s'il ne sera plus guéri. 380 00:32:13,000 --> 00:32:14,035 Et toi? 381 00:32:14,920 --> 00:32:16,876 Bonne chance pour l'avenir, hein ? 382 00:32:17,960 --> 00:32:19,712 Bon, le perdant est décidé ! 383 00:32:22,040 --> 00:32:23,712 Ah, c'est ça. 384 00:32:27,440 --> 00:32:28,634 On va y rester ?! 385 00:32:29,280 --> 00:32:30,554 Certainement pas. 386 00:32:31,720 --> 00:32:34,553 J'ai décidé d'épuiser mes économies avant de mourir. 387 00:32:36,040 --> 00:32:37,758 Allez, allons-y. 388 00:33:08,200 --> 00:33:12,113 Vous voyez, j'ai un peu fait une erreur. 389 00:33:13,720 --> 00:33:14,789 D'accord. 390 00:33:14,920 --> 00:33:17,798 La salle que j'avais initialement réservée est pleine. 391 00:33:19,000 --> 00:33:21,434 Ah, je vois. 392 00:33:22,760 --> 00:33:25,638 Et parce que c'est leur erreur, 393 00:33:25,760 --> 00:33:29,275 la salle préparée est absolument meilleure que la salle réservée d'origine. 394 00:33:30,880 --> 00:33:32,552 C'est très bien. 395 00:33:34,920 --> 00:33:36,319 Tu vois. 396 00:33:38,080 --> 00:33:41,470 Ce n'est pas grave, ce n'est qu'une pièce où nous resterons ensemble, n'est-ce pas ? 397 00:33:42,680 --> 00:33:43,999 Quoi? 398 00:33:44,440 --> 00:33:48,149 Ouah! C'est gros ! Ils ont dit que c'était la meilleure pièce. 399 00:33:48,280 --> 00:33:52,637 Il y a même un salon ! Incroyable! 400 00:33:52,960 --> 00:33:56,077 Ah ! La vue nocturne ! 401 00:33:57,800 --> 00:33:59,392 Hé, tu ne l'as pas fait exprès ? 402 00:33:59,800 --> 00:34:01,472 Comme c'est négatif de votre part. 403 00:34:01,640 --> 00:34:04,518 Vous devez faire confiance à votre propre chance. 404 00:34:04,640 --> 00:34:07,438 Je ne dis pas que vous n'avez pas utilisé de mise à niveau, 405 00:34:07,800 --> 00:34:09,518 mais c'est la même pièce. 406 00:34:11,493 --> 00:34:13,150 Tellement moelleux ! 407 00:34:14,320 --> 00:34:17,437 Ne te sens-tu pas excité à l'idée que nous allons partager le même lit ? 408 00:34:17,640 --> 00:34:18,914 Es-tu stupide ?! 409 00:34:19,560 --> 00:34:20,913 Je vais dormir ici. 410 00:34:21,640 --> 00:34:23,198 Quoi? 411 00:34:23,320 --> 00:34:27,359 Puisque nous avons enfin eu une superbe chambre, essayez au moins le lit. 412 00:34:27,880 --> 00:34:30,110 Alors j'essaierai de m'allonger là-bas plus tard. 413 00:34:30,320 --> 00:34:33,676 Hé, tu n'es pas content de ne pas dormir à côté d'une fille ? 414 00:34:35,440 --> 00:34:37,715 C'est ce que font les amoureux. 415 00:34:37,840 --> 00:34:39,512 Je vois. 416 00:34:40,680 --> 00:34:43,558 Ensuite, j'irai prendre un bain. 417 00:34:43,840 --> 00:34:45,876 Bain, bain. 418 00:34:57,600 --> 00:35:01,798 Une telle droiture. Je ne me sens pas du tout coupable. 419 00:35:02,840 --> 00:35:05,559 Nous nous entendons simplement. 420 00:35:08,680 --> 00:35:13,549 Hé, M. Get-Along-Well. Pouvez-vous apporter la crème nettoyante pour le visage ? 421 00:35:14,760 --> 00:35:15,556 Quoi? 422 00:35:15,680 --> 00:35:20,151 C'est à l'intérieur du sac à dos. Une pochette jaune. 423 00:35:30,360 --> 00:35:32,430 Dépêchez-vous. 424 00:35:36,560 --> 00:35:37,595 Entrez. 425 00:36:04,920 --> 00:36:06,717 Hein ? Qu'est-ce que tu bois ? 426 00:36:06,880 --> 00:36:11,112 Ma première boisson alcoolisée. C'est aussi un dans ma liste. 427 00:36:12,040 --> 00:36:15,874 Je veux essayer des choses que je ne peux pas faire en tant qu'adulte. 428 00:36:18,200 --> 00:36:20,475 Même si tu te saoules seul. 429 00:36:24,920 --> 00:36:26,558 "Action ou Vérité". 430 00:36:26,760 --> 00:36:27,476 Quoi? 431 00:36:27,680 --> 00:36:29,238 Vous ne connaissez pas ce jeu ? 432 00:36:29,760 --> 00:36:31,876 Je vais vous expliquer comment cela fonctionne. 433 00:36:32,560 --> 00:36:37,998 Premièrement, celui qui aura le chiffre le plus élevé pourra gagner le droit d’entendre action ou vérité. 434 00:36:39,800 --> 00:36:40,630 D'accord? 435 00:36:40,800 --> 00:36:42,472 - Eh bien, attends... - Un, deux... 436 00:36:43,915 --> 00:36:45,670 Très bien, j'ai gagné. 437 00:36:45,800 --> 00:36:47,597 Action ou vérité ? 438 00:36:48,960 --> 00:36:49,836 Euh... 439 00:36:49,960 --> 00:36:53,748 Si vous choisissez « vérité », vous devez absolument répondre à la question. 440 00:36:53,880 --> 00:36:58,078 Si vous choisissez « oser », vous devez absolument faire ce qui vous a été demandé. 441 00:36:58,280 --> 00:37:00,157 Action ou vérité ? 442 00:37:00,560 --> 00:37:01,913 Hum... 443 00:37:02,760 --> 00:37:03,829 Vérité. 444 00:37:03,960 --> 00:37:05,279 Alors... 445 00:37:05,400 --> 00:37:08,198 Selon vous, qui est le plus mignon de notre classe ? 446 00:37:08,920 --> 00:37:12,117 Quoi? Qu'essayez-vous de demander ? 447 00:37:12,240 --> 00:37:14,754 Hé, hé. Qui est-ce? 448 00:37:15,400 --> 00:37:18,597 Je ne juge pas les gens sur leur apparence. 449 00:37:18,760 --> 00:37:21,035 J'entends en fonction de l'apparence ! 450 00:37:21,480 --> 00:37:24,040 Alors qui est le plus mignon ? 451 00:37:26,600 --> 00:37:28,033 Euh... 452 00:37:29,320 --> 00:37:31,436 Je pense que c'est la fille qui est la meilleure en mathématiques. 453 00:37:31,600 --> 00:37:32,430 Hinna ?! 454 00:37:33,680 --> 00:37:36,035 Ce n'est donc pas moi. 455 00:37:36,240 --> 00:37:39,198 Je vois~ Alors c'est le genre de fille que tu aimes. 456 00:37:39,360 --> 00:37:40,713 Assez déjà. 457 00:37:43,640 --> 00:37:45,471 Action ou Vérité. 458 00:37:46,680 --> 00:37:47,874 Vérité. 459 00:37:48,320 --> 00:37:51,949 Si Hina est la plus mignonne, quel rang suis-je ? 460 00:37:54,520 --> 00:37:56,158 Pour faire simple... 461 00:37:56,680 --> 00:37:59,911 puisque j'ai une limite pour me souvenir des visages des gens. 462 00:38:01,440 --> 00:38:02,316 Troisième. 463 00:38:02,520 --> 00:38:05,159 Ouah. C'est vraiment très embarrassant. 464 00:38:05,280 --> 00:38:06,759 C'est toi qui veux en savoir plus. 465 00:38:06,880 --> 00:38:09,758 Je ne savais pas que tu allais répondre sérieusement. 466 00:38:09,880 --> 00:38:11,757 Je veux en finir le plus vite possible. 467 00:38:12,200 --> 00:38:15,590 Faisons-le lentement. La nuit est longue après tout. 468 00:38:17,040 --> 00:38:18,155 Un, deux... 469 00:38:20,160 --> 00:38:22,515 Quelle est la chose qui vous a rendu le plus heureux ? 470 00:38:22,680 --> 00:38:24,272 Quoi? Est-ce que tu es d'accord pour demander juste ça ? 471 00:38:24,400 --> 00:38:25,992 Je répondrai même à mes statistiques vitales. 472 00:38:26,160 --> 00:38:26,910 Répondez-y simplement. 473 00:38:27,040 --> 00:38:28,758 Qui est celui que tu respectes ? 474 00:38:28,880 --> 00:38:32,759 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? Un entretien d'embauche ? Posez des questions plus amusantes. 475 00:38:41,360 --> 00:38:42,759 Bien! J'ai gagné ! 476 00:38:48,560 --> 00:38:50,790 Alors cette fois, 477 00:38:50,920 --> 00:38:54,196 Je vais poser ma question et commander à l'avance, puis choisir ce que vous voulez. 478 00:38:54,600 --> 00:38:55,555 Quoi? 479 00:38:55,760 --> 00:38:57,478 Si tu choisis la vérité, 480 00:38:58,920 --> 00:39:01,559 donne trois choses qui sont mignonnes chez moi. 481 00:39:03,880 --> 00:39:05,711 Si vous choisissez oser, 482 00:39:07,400 --> 00:39:09,118 porte-moi jusqu'au lit. 483 00:39:27,724 --> 00:39:28,740 C'est quoi cette main ? 484 00:39:28,920 --> 00:39:30,831 Je vais vous donner un coup de main alors venez le prendre. 485 00:39:30,960 --> 00:39:34,589 Je te l'ai dit. Porte-moi. 486 00:39:35,640 --> 00:39:40,839 Allez. Le ferroutage est-il meilleur ? Ou serait-ce mieux si c'était comme une princesse ? 487 00:39:56,960 --> 00:39:59,520 Merci de me porter comme une princesse. 488 00:40:01,000 --> 00:40:03,355 Je veux que quelqu'un le fasse pour moi depuis que je suis enfant. 489 00:40:07,280 --> 00:40:09,430 Vient ensuite le dernier. 490 00:40:09,640 --> 00:40:11,358 Pierre, papier, ciseaux ! 491 00:40:12,680 --> 00:40:14,716 Quels ont été les atouts jusqu’à présent ? 492 00:40:14,840 --> 00:40:18,549 Pourquoi pas? Action ou vérité ? 493 00:40:20,240 --> 00:40:21,468 Vérité. 494 00:40:22,840 --> 00:40:24,114 Si je 495 00:40:26,520 --> 00:40:29,796 J'ai dit que j'avais vraiment peur de mourir, 496 00:40:31,360 --> 00:40:32,873 que vas-tu faire ? 497 00:40:57,880 --> 00:40:59,313 Oser. 498 00:41:01,120 --> 00:41:02,599 C'est injuste. 499 00:41:10,000 --> 00:41:12,434 Dormez aussi dans le lit. 500 00:41:14,040 --> 00:41:16,270 Les objections et les refus sont interdits. 501 00:42:09,520 --> 00:42:10,999 Bonjour? 502 00:42:11,280 --> 00:42:13,475 Sakura, où es-tu en ce moment ? 503 00:42:13,680 --> 00:42:16,240 Tu as menti en disant que tu resterais chez moi, n'est-ce pas ? 504 00:42:16,360 --> 00:42:18,316 J'ai reçu un appel de ta mère. 505 00:42:19,120 --> 00:42:20,997 Mais bon, je lui en ai parlé. 506 00:42:22,400 --> 00:42:25,073 Bref, où es-tu maintenant ? Avec qui êtes-vous? 507 00:42:25,240 --> 00:42:26,832 Hakata. 508 00:42:27,560 --> 00:42:29,073 Avec M. Get-Along-Well. 509 00:42:30,640 --> 00:42:31,755 Quoi?! 510 00:42:33,480 --> 00:42:37,359 De quoi tu parles ? H-Hakata ? Avec lui ? 511 00:42:38,080 --> 00:42:39,195 Ouais. 512 00:42:41,240 --> 00:42:43,276 Je ne manquerai pas de vous l'expliquer un jour. 513 00:42:44,320 --> 00:42:48,518 C'est pourquoi, même si tu ne le comprends pas, je veux que tu me pardonnes. 514 00:42:50,120 --> 00:42:51,758 S'il te plaît, Kyoko. 515 00:43:02,080 --> 00:43:03,513 D'accord. 516 00:43:05,840 --> 00:43:07,034 Merci. 517 00:43:08,240 --> 00:43:10,629 Mais j'ai une condition. 518 00:43:11,320 --> 00:43:12,548 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 519 00:43:13,000 --> 00:43:17,551 Que tu m'achèteras des souvenirs. Que tu reviendras sain et sauf. 520 00:43:19,200 --> 00:43:22,397 Ah, et dis-lui aussi ceci : 521 00:43:23,480 --> 00:43:26,631 "Si tu fais quelque chose à Sakura, je te tuerai." 522 00:43:31,040 --> 00:43:32,234 J'ai compris. 523 00:43:39,800 --> 00:43:43,759 On dirait que Kyoko va te tuer. 524 00:43:45,040 --> 00:43:46,155 Que diable? 525 00:43:47,040 --> 00:43:49,679 S'il vous plaît, expliquez-lui correctement que je suis innocent. 526 00:43:49,840 --> 00:43:51,910 Que je suis vraiment innocent. 527 00:43:52,720 --> 00:43:55,075 Je te laisse Kyoko. 528 00:43:55,720 --> 00:43:56,755 Quoi? 529 00:43:57,200 --> 00:43:59,998 Je t'ai dit que j'avais un petit ami, non ? 530 00:44:00,960 --> 00:44:02,598 Après qu'il m'ait avoué, 531 00:44:02,720 --> 00:44:05,439 et même si Kyoko m'a pleinement recommandé de sortir avec lui. 532 00:44:06,360 --> 00:44:09,750 Il se met en colère pour les petites choses et est même possessif. 533 00:44:12,200 --> 00:44:15,749 Kyoko n'a pas un bon œil sur les gars, tu sais. 534 00:44:18,640 --> 00:44:20,198 Même si elle agit avec force, 535 00:44:20,920 --> 00:44:22,512 la vérité est que c'est une fille faible. 536 00:44:24,760 --> 00:44:27,115 J'ai peur de la laisser seule. 537 00:44:32,760 --> 00:44:34,955 C'est pourquoi quand je mourrai, 538 00:44:35,760 --> 00:44:38,320 Je veux que tu t'entendes bien avec Kyoko. 539 00:44:42,600 --> 00:44:44,397 Je te laisse Kyoko. 540 00:44:55,400 --> 00:44:59,996 Voyageons à nouveau. Peut-être en été la prochaine fois. 541 00:45:01,080 --> 00:45:04,152 Été? Ça a l'air bien. 542 00:45:04,520 --> 00:45:07,239 Hein? Vous êtes terriblement honnête. 543 00:45:08,440 --> 00:45:10,476 Dans ce cas, vous vous êtes bien amusé ? 544 00:45:11,560 --> 00:45:14,597 Ouais, je me suis amusé. 545 00:45:19,760 --> 00:45:22,433 Quoi? Tu veux avoir mon pancréas ? 546 00:45:22,600 --> 00:45:24,591 C'est parce que tu es rarement honnête. 547 00:45:27,080 --> 00:45:30,117 Ouais. Je me suis bien amusé aussi. 548 00:45:32,440 --> 00:45:36,274 En guise de remerciement, une fois que je mourrai, tout ira bien 549 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 si tu manges mon pancréas. 550 00:45:38,320 --> 00:45:39,958 Hein? 551 00:45:40,080 --> 00:45:42,958 Je vais devoir refuser. En premier lieu, je ne suis pas malade. 552 00:45:43,160 --> 00:45:45,355 On dit que si quelqu'un en mange, 553 00:45:45,480 --> 00:45:48,438 l'âme de cette personne ira vers celui qui la mange. 554 00:46:02,280 --> 00:46:03,793 je veux vivre 555 00:46:07,840 --> 00:46:10,479 avec les gens que je chéris. 556 00:47:06,080 --> 00:47:07,513 Hein? 557 00:47:08,760 --> 00:47:10,432 Il n'a pas encore répondu. 558 00:47:13,760 --> 00:47:14,795 Hé. 559 00:47:16,520 --> 00:47:19,193 Je me demande ce que dirait Sakura. 560 00:47:19,760 --> 00:47:21,034 Hein ? 561 00:47:21,240 --> 00:47:23,037 À propos de nous. 562 00:47:25,360 --> 00:47:27,794 Je me demande si elle s'y attendait. 563 00:47:34,760 --> 00:47:38,150 Je me demande si elle va nous donner sa bénédiction ? 564 00:47:41,560 --> 00:47:43,551 Bien sûr qu’elle le fera. 565 00:47:44,080 --> 00:47:46,469 Elle dira quelque chose comme si tu avais trouvé un bon mari. 566 00:47:47,520 --> 00:47:51,229 Non, peut-être qu’elle s’y oppose. 567 00:47:52,280 --> 00:47:56,159 Elle a même dit que je n'avais pas un bon œil pour les hommes. 568 00:47:57,400 --> 00:47:58,230 Qu'est-ce que c'est que ça ? 569 00:48:54,760 --> 00:48:55,875 Salut, Shiga. 570 00:48:57,360 --> 00:49:00,716 Pourquoi avez-vous jeté vos chaussons d'intérieur ? 571 00:49:01,200 --> 00:49:01,996 Quoi? 572 00:49:02,160 --> 00:49:04,993 J'ai trouvé ça dans la poubelle des toilettes. 573 00:49:06,040 --> 00:49:07,837 Ce n'est toujours pas si sale. 574 00:49:09,680 --> 00:49:13,070 Merci. J'avais peur de le perdre. 575 00:49:13,520 --> 00:49:15,670 Je vois. Sois prudent. 576 00:49:18,360 --> 00:49:19,759 Tu veux du chewing-gum ? 577 00:49:21,200 --> 00:49:24,431 Non... mais merci. 578 00:49:28,560 --> 00:49:31,757 Elle te regarde encore. 579 00:49:52,560 --> 00:49:54,437 Hein? Ce n'est pas ici. 580 00:50:02,400 --> 00:50:03,799 Avez-vous perdu quelque chose ? 581 00:50:05,080 --> 00:50:06,798 Ah non. 582 00:50:09,240 --> 00:50:10,719 C'est dur pour vous. 583 00:50:12,160 --> 00:50:16,711 Dis-moi s'il s'est passé quelque chose. Après tout, je suis le président de la classe. 584 00:50:18,920 --> 00:50:19,716 D'accord. 585 00:50:24,560 --> 00:50:26,710 Hein? Où est Yamauchi ? 586 00:50:26,880 --> 00:50:28,791 Ah, j'ai pensé à lui donner des imprimés. 587 00:50:29,960 --> 00:50:31,473 Elle n'est pas venue. 588 00:50:33,880 --> 00:50:35,233 Je suppose qu'elle ne viendra pas. 589 00:50:36,080 --> 00:50:37,832 J'ai mon intuition. 590 00:50:38,200 --> 00:50:40,760 Je vois, alors c'est bon. 591 00:50:42,960 --> 00:50:43,995 Au revoir. 592 00:50:56,480 --> 00:50:57,913 Bonjour! 593 00:50:58,080 --> 00:51:00,833 Parce que Kyoko me suit comme un garde du corps, 594 00:51:00,960 --> 00:51:02,678 Je vais prendre un congé au bureau, d'accord ? 595 00:51:03,720 --> 00:51:07,679 Et en retour, vous irez chez nous aujourd'hui. 596 00:51:08,600 --> 00:51:09,669 "Notre maison" ? 597 00:51:44,960 --> 00:51:46,791 Entrez, entrez. 598 00:51:52,480 --> 00:51:54,471 Pourquoi dois-je venir quoi qu'il arrive ? 599 00:51:54,640 --> 00:51:57,598 Si on parle à l’école, les rumeurs vont augmenter, non ? 600 00:51:58,000 --> 00:52:01,470 Parce que vous êtes un camarade de classe qui retient l'attention. 601 00:52:02,840 --> 00:52:03,477 D'accord... 602 00:52:03,920 --> 00:52:06,673 Je vais prendre du thé, alors regarde dans les livres. 603 00:52:57,280 --> 00:52:59,874 La vérité c'est qu'on dirait que j'ai perdu le livre que tu m'as prêté. 604 00:53:00,040 --> 00:53:02,031 Mes parents ne sont pas là aujourd'hui. 605 00:53:03,400 --> 00:53:04,549 Quoi? 606 00:53:05,400 --> 00:53:06,879 C'est pour ça que je t'ai dit de venir. 607 00:53:13,320 --> 00:53:16,392 Tu n'as pas l'intention de faire de moi ta petite amie, n'est-ce pas ? 608 00:53:20,080 --> 00:53:21,354 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? 609 00:53:23,480 --> 00:53:27,075 Non. Certainement non. 610 00:53:29,480 --> 00:53:30,913 D'accord, tu réussis. 611 00:53:35,440 --> 00:53:36,919 Hein? 612 00:53:39,360 --> 00:53:44,070 Il y a une dernière chose que je veux faire avant de mourir. 613 00:53:46,920 --> 00:53:51,869 Je dois faire quelque chose avec un gars qui n'est pas mon petit-ami. 614 00:54:04,960 --> 00:54:06,439 C'est un câlin. 615 00:54:08,200 --> 00:54:09,599 C'est pourquoi... 616 00:54:10,800 --> 00:54:12,950 La chose que je dois faire, c'est à partir de maintenant. 617 00:54:36,720 --> 00:54:38,312 Blague! 618 00:54:39,400 --> 00:54:41,152 C'est une blague, une blague ! 619 00:54:41,920 --> 00:54:43,831 Parce que tu es silencieux, 620 00:54:44,000 --> 00:54:45,991 cela s'est transformé en une humeur sérieuse. 621 00:54:50,160 --> 00:54:51,639 Arrêtez de plaisanter. 622 00:54:52,480 --> 00:54:53,469 Arrêtez de plaisanter ! 623 00:54:53,680 --> 00:54:54,999 Quoi? 624 00:54:56,000 --> 00:54:57,513 C'est juste une blague. 625 00:54:57,680 --> 00:54:59,636 Hé, laisse-moi partir. 626 00:54:59,920 --> 00:55:02,115 Hé, laisse-moi partir ! 627 00:55:16,520 --> 00:55:17,635 Je suis désolé. 628 00:55:34,040 --> 00:55:35,553 Que fais-tu? 629 00:55:44,880 --> 00:55:46,836 Votre maison n'est pas cet endroit, n'est-ce pas ? 630 00:55:48,400 --> 00:55:49,833 Que faites-vous ici? 631 00:55:56,560 --> 00:55:59,199 Je demande pourquoi tu es à la place de Yamauchi ? 632 00:56:02,240 --> 00:56:04,196 Pourquoi Sakura est-elle avec ce type ? 633 00:56:07,640 --> 00:56:09,392 Notre relation... 634 00:56:10,560 --> 00:56:12,391 ce n'est pas comme ce que vous pensez. 635 00:56:12,560 --> 00:56:14,869 Alors qu'est-ce que c'est exactement ?! 636 00:56:16,160 --> 00:56:17,354 Ce n'est rien. 637 00:56:17,840 --> 00:56:20,752 Hé, attends ! On n'a pas fini de parler ! 638 00:56:20,920 --> 00:56:22,433 Elle semble... 639 00:56:23,160 --> 00:56:25,230 détester les gens persistants. 640 00:56:26,680 --> 00:56:28,398 Son ex-petit-ami le semble. 641 00:56:32,360 --> 00:56:33,588 Que veux-tu dire par persistant ?! 642 00:56:48,520 --> 00:56:49,794 Donc c'était toi. 643 00:56:52,120 --> 00:56:53,599 Que fais-tu?! 644 00:57:04,800 --> 00:57:08,475 Sakura, pourquoi es-tu avec des gens comme lui ? 645 00:57:13,640 --> 00:57:15,437 Ne jamais... 646 00:57:15,560 --> 00:57:18,279 rapproche-toi des gens que je connais ! 647 00:57:33,240 --> 00:57:36,277 Je vais te prêter les vêtements de mon père alors prends une douche. 648 00:57:38,080 --> 00:57:38,990 Je vais bien. 649 00:57:41,080 --> 00:57:42,149 Plus important encore... 650 00:57:44,920 --> 00:57:46,148 Je suis désolé... 651 00:57:47,760 --> 00:57:49,159 A propos d'avant... 652 00:57:50,920 --> 00:57:52,319 Moi aussi. 653 00:57:54,680 --> 00:57:55,669 Je suis désolé. 654 00:58:05,200 --> 00:58:09,034 C'est devenu sale. 655 00:58:12,040 --> 00:58:13,632 Ouais. 656 00:58:16,280 --> 00:58:18,475 Donc le président de classe était votre ex-petit-ami. 657 00:58:27,200 --> 00:58:29,156 Je me demande si ça va que je sois avec toi. 658 00:58:32,400 --> 00:58:34,391 C'est exactement comme ce qu'il a dit. 659 00:58:35,320 --> 00:58:36,719 JE... 660 00:58:38,640 --> 00:58:42,838 ...je viens de vous rencontrer à l'hôpital par hasard et je viens de passer à côté de vous. 661 00:58:44,480 --> 00:58:45,879 ça aurait été mieux 662 00:58:47,000 --> 00:58:48,911 si quelqu'un d'autre qui pense à toi plus sérieusement le serait... 663 00:58:49,080 --> 00:58:50,195 Non. 664 00:58:54,480 --> 00:58:56,072 Ce n'est pas ça. 665 00:58:57,560 --> 00:58:59,198 Ce n'est pas une coïncidence. 666 00:59:01,240 --> 00:59:03,037 Nous ne nous sommes pas simplement croisés. 667 00:59:05,400 --> 00:59:09,916 Nous l'avons tous choisi nous-mêmes, c'est pourquoi nous sommes ici. 668 00:59:12,080 --> 00:59:14,753 Ce n’est pas un hasard si nous sommes tous les deux dans la même classe. 669 00:59:16,280 --> 00:59:19,033 Ce n'est pas non plus une coïncidence si nous nous sommes rencontrés tous les deux à l'hôpital ce jour-là. 670 00:59:20,840 --> 00:59:22,717 Ce n'est même pas le destin. 671 00:59:25,280 --> 00:59:31,389 Les choix que tu as faits et les choix que j'ai faits, 672 00:59:31,960 --> 00:59:33,712 nous a fait nous rencontrer. 673 00:59:43,440 --> 00:59:45,078 Nous nous sommes rencontrés 674 00:59:46,440 --> 00:59:48,954 de notre propre volonté. 675 00:59:59,120 --> 01:00:00,792 Bonjour. 676 01:00:01,880 --> 01:00:04,917 Kyoko. Vous aurez bientôt votre cérémonie de mariage. 677 01:00:05,080 --> 01:00:05,592 Oui. 678 01:00:05,720 --> 01:00:06,914 Je suis désolé pour ça quand tu es occupé. 679 01:00:07,080 --> 01:00:09,992 Ah non non. Nous vivons de nos fleurs. 680 01:00:10,160 --> 01:00:13,436 Je dois leur donner mon affection chaque jour et prendre soin d'eux. 681 01:00:13,920 --> 01:00:14,636 Ici. 682 01:00:34,160 --> 01:00:35,673 Bonjour. 683 01:00:35,840 --> 01:00:37,114 'Matin. 684 01:00:45,840 --> 01:00:47,796 Attends là, espèce de porte-bonheur ! 685 01:00:59,200 --> 01:01:01,998 J'ai entendu dire que Sakura était à l'hôpital à cause d'une appendicite. 686 01:01:02,720 --> 01:01:03,516 Quoi? 687 01:01:04,720 --> 01:01:06,517 Des choses étranges lui sont arrivées quand elle a commencé à sortir avec toi. 688 01:01:06,720 --> 01:01:08,472 Comment se fait-il qu'elle se retrouve à l'hôpital alors qu'elle est en meilleure santé que la plupart des autres ? 689 01:01:08,640 --> 01:01:10,870 Lui as-tu lancé une malédiction ? 690 01:01:11,040 --> 01:01:12,314 Hé, tu écoutes ? 691 01:01:14,720 --> 01:01:17,553 Quoi qu'il en soit, il ne se passe pas de bonnes choses si vous êtes là. 692 01:01:17,720 --> 01:01:21,508 Ne vous approchez plus jamais d'elle. 693 01:01:44,920 --> 01:01:45,750 Hé... 694 01:01:48,760 --> 01:01:52,389 Quoi ? Bon sang. Dis-moi au moins si tu viens. 695 01:01:52,600 --> 01:01:55,194 Mes cheveux sont même en désordre ! 696 01:01:56,080 --> 01:01:59,231 Ce n'est pas une appendicite, n'est-ce pas ? Est-ce que tu vas bien ? 697 01:01:59,520 --> 01:02:02,910 Je vais bien. C'est juste une hospitalisation pour examen. 698 01:02:03,160 --> 01:02:05,549 Il n'y a que quelques anomalies dans les lectures. 699 01:02:06,080 --> 01:02:08,071 Je serai libéré vers 2 semaines. 700 01:02:11,440 --> 01:02:12,555 C'est bon à entendre. 701 01:02:13,920 --> 01:02:16,718 Voulez-vous des notes de cours? 702 01:02:17,520 --> 01:02:21,115 L’essence du poème est de façonner l’émotion. 703 01:02:21,280 --> 01:02:23,111 Comme les prières et les vœux. 704 01:02:23,280 --> 01:02:24,759 C'est pourquoi avec une seule phrase, 705 01:02:24,880 --> 01:02:28,111 vous pouvez les disposer et les poser comme bon vous semble. 706 01:02:29,640 --> 01:02:32,438 D'accord. Merci. 707 01:02:33,360 --> 01:02:34,952 Vous êtes les bienvenus. 708 01:02:37,480 --> 01:02:40,438 Devenir professeur. 709 01:02:41,120 --> 01:02:41,950 Quoi? 710 01:02:42,120 --> 01:02:43,917 Parce que tu es doué pour enseigner. 711 01:02:45,240 --> 01:02:47,470 J'aime mieux quand je suis seul. 712 01:02:48,240 --> 01:02:50,959 Cela ne me convient pas lorsque je ne me soucie pas des autres. 713 01:02:51,320 --> 01:02:54,995 Mais je pense que j'ai un bon œil sur les gens. 714 01:03:01,920 --> 01:03:05,469 Ah. Je pense que Kyoko viendra bientôt. 715 01:03:06,400 --> 01:03:07,469 Quoi? 716 01:03:07,640 --> 01:03:11,269 C'est bon. Je veux que vous vous entendiez aussi tous les deux. 717 01:03:12,400 --> 01:03:15,153 Non, je ne suis pas préparé. 718 01:03:15,920 --> 01:03:18,150 Hé, essaie-le. 719 01:03:18,320 --> 01:03:18,991 Et ? 720 01:03:19,160 --> 01:03:20,798 Entraînez-vous à avoir un ami. 721 01:03:20,920 --> 01:03:21,796 "Pratique"? 722 01:03:22,000 --> 01:03:25,117 "S'il te plaît, sois mon ami." Maintenant, dis-le. 723 01:03:25,360 --> 01:03:25,997 Non. 724 01:03:26,280 --> 01:03:27,315 Je ne te laisserai pas partir si tu ne le dis pas. 725 01:03:31,840 --> 01:03:33,512 S'il te plaît, sois mon ami. 726 01:03:33,760 --> 01:03:34,795 Plus fort. 727 01:03:36,040 --> 01:03:37,473 S'il te plaît, deviens mon ami. 728 01:03:37,600 --> 01:03:39,670 Tu devrais regarder dans les yeux. Il n'y a aucun sentiment. 729 01:03:39,840 --> 01:03:41,512 S'il te plaît, sois mon ami. 730 01:03:41,760 --> 01:03:42,988 Ce n'est pas bon du tout. 731 01:03:43,120 --> 01:03:44,348 C'est déjà assez. 732 01:03:44,960 --> 01:03:46,996 D’ailleurs, Kyoko refusera de toute façon. 733 01:03:47,120 --> 01:03:48,155 Je vais partir. 734 01:03:51,040 --> 01:03:51,870 Au revoir. 735 01:03:52,040 --> 01:03:53,359 D'accord. 736 01:03:55,280 --> 01:03:56,554 Ah... 737 01:04:00,360 --> 01:04:02,510 Pourquoi es-tu ici ? 738 01:04:03,400 --> 01:04:04,150 Bien... 739 01:04:04,280 --> 01:04:06,157 Hé, M. Get-Along-Well. 740 01:04:06,320 --> 01:04:09,676 Où sont le maillot et les sous-vêtements de mon père que vous avez empruntés auparavant ? 741 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 Q-qu'est-ce que tu veux dire par emprunté ?! 742 01:04:11,120 --> 01:04:12,712 Que veux-tu dire par sous-vêtements ?! 743 01:04:20,080 --> 01:04:23,709 Donc la raison pour laquelle vous êtes devenu enseignant, c'est parce que Mme Sakura l'a dit. 744 01:04:26,240 --> 01:04:27,559 Cela me fait rire. 745 01:04:29,080 --> 01:04:31,230 J'étais sérieux quand j'ai dit que ça ne me convenait pas. 746 01:04:36,080 --> 01:04:40,756 Cela fait 6 ans que je suis devenu enseignant. Et cela fait un an que j'ai emménagé ici. 747 01:04:42,440 --> 01:04:43,919 je me demande vraiment 748 01:04:45,000 --> 01:04:47,434 si c'était le bon choix. 749 01:04:50,160 --> 01:04:52,879 J'y pense encore quand je vais à l'école. 750 01:04:54,280 --> 01:04:59,877 Je me demande si je confronte correctement les étudiants. 751 01:05:05,280 --> 01:05:07,111 S'il vous plaît, n'abandonnez pas, M. Shiga. 752 01:05:07,280 --> 01:05:07,951 Quoi? 753 01:05:08,880 --> 01:05:11,269 Ah bien... Parce que... 754 01:05:13,960 --> 01:05:16,758 Mme Sakura sera sûrement triste. 755 01:05:21,021 --> 01:05:25,192 [ Lettre de démission ] 756 01:06:14,160 --> 01:06:15,115 Elle 757 01:06:17,080 --> 01:06:19,833 c'est peut-être comme ça, mais elle est plus fragile que la plupart. 758 01:06:20,680 --> 01:06:24,036 Arrêtez de vous rapprocher d'elle avec des sentiments sans enthousiasme. 759 01:06:29,280 --> 01:06:31,191 Tu l'aimes vraiment. 760 01:06:33,120 --> 01:06:34,473 Bien sûr. 761 01:06:41,200 --> 01:06:42,553 Je... 762 01:06:44,560 --> 01:06:45,993 ... je n'ai pas... 763 01:06:48,120 --> 01:06:49,872 ...j'avais un ami quand j'étais au collège. 764 01:06:52,880 --> 01:06:54,359 Mais... 765 01:06:54,560 --> 01:06:58,838 Sakura était la seule à toujours parler et rire avec moi. 766 01:07:00,880 --> 01:07:03,394 Si Sakura n'était pas là, j'aurais été seule. 767 01:07:05,320 --> 01:07:08,039 Je suis sûr que même maintenant... 768 01:07:17,640 --> 01:07:19,915 Je n'ai pas besoin de plus d'amis que Sakura. 769 01:07:20,400 --> 01:07:21,355 Si... 770 01:07:23,320 --> 01:07:25,231 Si tu lui fais du mal, 771 01:07:29,440 --> 01:07:30,873 Je ne te pardonnerai jamais. 772 01:07:35,160 --> 01:07:38,277 Avez-vous entendu? C'est comme un harceleur. 773 01:07:38,440 --> 01:07:40,749 J'ai entendu dire qu'il s'était faufilé jusqu'au lit d'hôpital de Sakura. 774 01:07:41,200 --> 01:07:43,111 J'ai entendu dire qu'il avait même volé les sous-vêtements de Sakura. 775 01:07:44,360 --> 01:07:47,716 Harceleur? Tout le monde est drôle. 776 01:07:48,960 --> 01:07:51,713 Hé, tu sais pourquoi les choses sont devenues comme ça ? 777 01:07:51,840 --> 01:07:53,751 C'est moi qui veux savoir. 778 01:07:54,760 --> 01:07:56,716 C'est probablement parce que je suis avec toi. 779 01:07:56,880 --> 01:07:58,233 Ce n'est pas ça. 780 01:07:58,520 --> 01:08:00,909 C'est parce que tu ne parles pas à tout le monde. 781 01:08:01,880 --> 01:08:02,630 Quoi? 782 01:08:02,960 --> 01:08:07,795 Parce que tout le monde ne te connaît pas. C'est mieux si tu leur parles. 783 01:08:07,960 --> 01:08:10,076 Je ne ferai pas quelque chose d'aussi inutile. 784 01:08:10,560 --> 01:08:13,791 Une fois que tu seras parti, je reviendrai seul. 785 01:08:14,400 --> 01:08:16,789 Je ferai en sorte que tout le monde m'oublie immédiatement. 786 01:08:17,040 --> 01:08:20,316 Il ne faut pas mourir comme ça. 787 01:08:21,960 --> 01:08:24,110 Si tout le monde te connaît bien, 788 01:08:24,320 --> 01:08:25,958 ils vous comprendront. 789 01:08:26,160 --> 01:08:28,435 Ne vous inquiétez pas de ce qui se passera plus tard. 790 01:08:29,480 --> 01:08:32,756 Cela ne me dérange pas d'être aimé ou détesté par les gens. 791 01:08:33,000 --> 01:08:34,991 Qu’est-ce que c’est que cette auto-confinement ? 792 01:08:36,400 --> 01:08:37,628 Par exemple, 793 01:08:37,840 --> 01:08:40,479 tu ne veux pas savoir ce que je pense de toi ? 794 01:08:41,160 --> 01:08:41,956 Quoi? 795 01:08:42,080 --> 01:08:45,152 Que penses-tu que je pense de toi ? 796 01:08:45,920 --> 01:08:49,117 Je ne sais pas... N'est-ce pas que nous nous entendons bien ? 797 01:08:49,240 --> 01:08:50,150 Faux. 798 01:08:50,520 --> 01:08:51,635 Alors que penses-tu de moi ? 799 01:08:53,160 --> 01:08:53,956 Je ne vous le dirai pas. 800 01:08:54,080 --> 01:08:54,796 Quoi? 801 01:08:54,920 --> 01:08:57,514 Je pense que j'écrirai la réponse dans le Disease Coexistence Journal. 802 01:08:57,680 --> 01:08:58,510 Que diable? 803 01:09:02,000 --> 01:09:04,195 Ce n'est pas grave si vous le lisez après ma mort. 804 01:09:05,520 --> 01:09:08,159 Je vous donnerai le privilège de le lire uniquement. 805 01:09:14,760 --> 01:09:16,352 Promets-moi. 806 01:09:19,440 --> 01:09:20,668 D'accord. 807 01:09:21,360 --> 01:09:22,873 Ne vous contentez pas de dire « d’accord ». 808 01:09:31,040 --> 01:09:31,995 Je le promets. 809 01:10:19,903 --> 01:10:24,241 [ Journal de coexistence des maladies ] 810 01:10:36,600 --> 01:10:39,398 "Cacher ma maladie de mon pancréas" 811 01:10:39,960 --> 01:10:42,428 "on ne sait pas quelle est la durée de mon espérance de vie." 812 01:10:44,280 --> 01:10:48,956 "L'état pathologique du patient s'effondrera tranquillement et calmement..." 813 01:10:57,524 --> 01:10:59,901 [Sakura Yamauchi] 814 01:11:04,560 --> 01:11:05,595 Bonjour. 815 01:11:06,400 --> 01:11:09,437 Hé, je vais me faufiler hors de l'hôpital maintenant. 816 01:11:09,560 --> 01:11:10,959 Pourquoi ne partons-nous pas en voyage ? 817 01:11:13,320 --> 01:11:14,753 Non. 818 01:11:15,480 --> 01:11:17,630 Parce que je ne veux pas être un meurtrier. 819 01:11:17,800 --> 01:11:19,313 Tout va bien. 820 01:11:19,480 --> 01:11:22,278 Je promets que ce serait "Une fille mourante s'est faufilée hors de l'hôpital". 821 01:11:22,400 --> 01:11:24,994 "Et est mort en chemin". 822 01:11:27,160 --> 01:11:28,479 Certainement non. 823 01:11:29,560 --> 01:11:31,835 Je voulais voir les fleurs de cerisier en pleine floraison. 824 01:11:33,160 --> 01:11:34,832 Les fleurs de cerisier sont en pleine floraison ? 825 01:11:35,600 --> 01:11:37,989 À votre avis, quel mois sommes-nous maintenant ? Ils auraient probablement flétri... 826 01:11:38,160 --> 01:11:39,639 J'ai entendu dire que les fleurs de cerisier 827 01:11:40,160 --> 01:11:42,799 fait semblant de se faner et de continuer à fleurir. 828 01:11:43,680 --> 01:11:45,671 Faisant semblant de dépérir, 829 01:11:46,160 --> 01:11:49,118 la vérité est que la prochaine pousse dort immédiatement. 830 01:11:50,280 --> 01:11:51,998 Ils ne sont pas vraiment flétris. 831 01:11:53,440 --> 01:11:56,193 Ils se cachent juste pour surprendre tout le monde. 832 01:11:57,680 --> 01:12:00,513 Et quand c'est la saison chaude, 833 01:12:00,680 --> 01:12:02,477 ils fleurissent immédiatement. 834 01:12:04,440 --> 01:12:06,635 Ils disent : « Surprise ! » 835 01:12:12,880 --> 01:12:14,029 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 836 01:13:10,080 --> 01:13:11,399 Certainement pas. 837 01:13:13,080 --> 01:13:14,399 Vous êtes venu. 838 01:13:16,000 --> 01:13:17,433 C'était quelque peu étrange. 839 01:13:18,760 --> 01:13:20,432 Alors vous l'avez découvert. 840 01:13:21,440 --> 01:13:23,431 La vérité est que mon hospitalisation a été prolongée. 841 01:13:26,360 --> 01:13:27,429 Je vois. 842 01:13:31,200 --> 01:13:32,394 Hé. 843 01:13:35,120 --> 01:13:36,792 Avec un seul match, 844 01:13:37,960 --> 01:13:42,636 vas-tu jouer à "Action ou Vérité" ? 845 01:13:43,800 --> 01:13:46,268 C'est mieux si vous demandez directement si vous voulez demander quelque chose. 846 01:13:47,120 --> 01:13:50,430 Cela demanderait beaucoup de courage. 847 01:13:51,640 --> 01:13:53,949 La vérité est que tout le monde est lâche. 848 01:13:54,640 --> 01:13:56,437 Je confierai tout cela avec chance. 849 01:14:00,160 --> 01:14:01,434 Un, deux... 850 01:14:08,920 --> 01:14:10,433 Durant ces périodes, 851 01:14:11,240 --> 01:14:14,789 Je pensais que Dieu soutiendrait les malades. 852 01:14:17,840 --> 01:14:18,829 Que ferez-vous? 853 01:14:20,240 --> 01:14:22,117 Un match est un match. 854 01:14:26,520 --> 01:14:27,316 Alors... 855 01:14:29,760 --> 01:14:31,637 Action ou vérité ? 856 01:14:33,000 --> 01:14:34,149 Vérité. 857 01:14:42,440 --> 01:14:44,158 Concernant moi, qu'en pensez-vous... 858 01:14:54,200 --> 01:14:55,474 Non. 859 01:14:58,280 --> 01:14:59,872 Qu'en penses-tu 860 01:15:01,200 --> 01:15:03,316 de pouvoir vivre ? 861 01:15:04,200 --> 01:15:05,519 Quoi? 862 01:15:08,200 --> 01:15:12,193 Ouah. Tu es sérieux ? 863 01:15:19,720 --> 01:15:21,517 Hum... 864 01:15:27,480 --> 01:15:30,552 C'est la capacité de communiquer avec quelqu'un de cœur. 865 01:15:33,080 --> 01:15:34,399 Je suppose. 866 01:15:38,160 --> 01:15:40,355 Être reconnu par quelqu'un. 867 01:15:41,400 --> 01:15:42,753 Être aimé. 868 01:15:44,080 --> 01:15:45,877 Être détesté. 869 01:15:47,600 --> 01:15:49,875 Être avec quelqu'un 870 01:15:50,840 --> 01:15:52,239 et tenir la main avec. 871 01:15:53,520 --> 01:15:55,192 Être embrassé. 872 01:15:56,000 --> 01:15:57,592 Ils se manquent. 873 01:15:59,440 --> 01:16:01,237 C'est ce que signifie "vivre". 874 01:16:02,920 --> 01:16:06,595 "Je ne sais pas ce que signifie être vivant seul." 875 01:16:08,920 --> 01:16:09,750 "C'est exact." 876 01:16:10,760 --> 01:16:12,910 Même si je les aime mais je les déteste. 877 01:16:13,680 --> 01:16:15,910 Même si heureux, mais en fait déprimé. 878 01:16:18,120 --> 01:16:20,793 Ce ridicule 879 01:16:28,880 --> 01:16:32,634 est la preuve du "je suis vivant", je pense. 880 01:16:46,320 --> 01:16:47,275 C'est pourquoi, 881 01:16:50,800 --> 01:16:53,473 Je suis heureux d'être ici avec vous comme ça. 882 01:16:57,480 --> 01:16:59,630 Tu as donné ma vie quotidienne 883 01:17:02,320 --> 01:17:04,959 est mon trésor. 884 01:17:21,160 --> 01:17:23,833 J'ai eu envie de repartir en voyage. 885 01:17:27,280 --> 01:17:30,317 Pourquoi avez-vous l'impression qu'il n'y aura pas de prochaine fois ? 886 01:17:33,680 --> 01:17:35,159 Est-ce que j'ai l'air comme ça ? 887 01:17:35,280 --> 01:17:36,872 Tu fais. 888 01:17:39,520 --> 01:17:40,839 Ne meurs pas, d'accord ? 889 01:17:41,200 --> 01:17:42,872 Je vais mourir. 890 01:17:43,040 --> 01:17:45,508 Bien sûr, je mourrai. Toi aussi. 891 01:17:45,720 --> 01:17:47,153 Ce n'est pas ce que je veux dire. 892 01:17:47,280 --> 01:17:51,034 Si mon pancréas s’aggrave, je mourrai bien sûr. 893 01:17:51,200 --> 01:17:52,349 Ce n'est pas ça! 894 01:17:56,200 --> 01:17:58,031 Ne meurs pas encore. 895 01:18:01,960 --> 01:18:05,350 Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ? Vous êtes évident. 896 01:18:06,400 --> 01:18:09,392 Votre réaction a été étrange lorsque je vous ai demandé si quelque chose s'était passé. 897 01:18:10,400 --> 01:18:11,515 Même si je suis comme ça... 898 01:18:12,480 --> 01:18:14,869 Même si je suis comme ça, je m'inquiète pour toi. 899 01:18:19,080 --> 01:18:21,036 Veux-tu que je vive ? 900 01:18:25,640 --> 01:18:26,709 Beaucoup. 901 01:18:34,000 --> 01:18:37,879 Je ne pensais pas que tu avais autant besoin de moi. 902 01:18:53,440 --> 01:18:56,955 Repartons une fois que vous serez libéré. 903 01:18:58,520 --> 01:19:00,590 Regardons ensemble les cerisiers en fleurs. 904 01:19:02,880 --> 01:19:04,393 D'accord. 905 01:19:06,720 --> 01:19:07,914 C'est pourquoi sois sûr 906 01:19:11,120 --> 01:19:12,109 être déchargé. 907 01:19:16,720 --> 01:19:18,438 D'accord. 908 01:19:23,720 --> 01:19:26,632 Je me demande ce que Mme Sakura voulait entendre. 909 01:19:27,400 --> 01:19:28,435 Quoi? 910 01:19:28,560 --> 01:19:30,278 Dans le jeu Action ou Vérité. 911 01:19:34,960 --> 01:19:36,757 Je ne sais pas. 912 01:19:44,640 --> 01:19:45,993 Je ne sais vraiment pas. 913 01:19:51,320 --> 01:19:52,799 Ça s'est terminé 914 01:19:55,600 --> 01:19:56,794 sans que je le sache. 915 01:20:09,680 --> 01:20:12,638 Ils ont dit que je pouvais être libéré demain. 916 01:20:12,760 --> 01:20:14,193 Déchargé ?! 917 01:20:16,499 --> 01:20:20,878 Alors allons observer les fleurs de cerisier demain ! 918 01:20:23,120 --> 01:20:24,678 Je l'ai trouvé. 919 01:20:25,680 --> 01:20:28,194 Un endroit célèbre où les cerisiers fleurissent même si ce n'est pas le printemps. 920 01:20:28,880 --> 01:20:30,199 Quoi? 921 01:20:30,720 --> 01:20:33,518 Il semble que ce soit la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs à Ezo pendant les 10 premiers jours de juin. 922 01:20:36,640 --> 01:20:37,868 Cette montagne est quelque chose. 923 01:20:42,120 --> 01:20:45,999 Hokkaido après Kyushu, hein ? Bon travail. 924 01:20:48,040 --> 01:20:52,033 Merci vraiment. C'est incroyable que tu saches ça. 925 01:20:53,040 --> 01:20:54,678 Parce que la photographie est mon passe-temps. 926 01:20:59,080 --> 01:21:00,513 Qu'est-ce qu'un chewing-gum ? 927 01:21:02,240 --> 01:21:03,229 Ouais. 928 01:21:09,920 --> 01:21:10,909 Quoi? 929 01:21:12,240 --> 01:21:13,036 Ce n'est rien. 930 01:21:13,560 --> 01:21:15,232 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est vraiment rien. 931 01:21:20,760 --> 01:21:21,749 Est-ce que c'est bon ? 932 01:21:21,920 --> 01:21:23,239 C'est délicieux. 933 01:21:38,122 --> 01:21:41,542 [ Superbe spot d'observation d'Hokkaido ] 934 01:21:43,440 --> 01:21:46,716 1 : Rendez-vous à SweePara. 935 01:21:47,360 --> 01:21:50,955 2 : Aller à l’aéroport de Kushiro avec un avion. 936 01:21:51,680 --> 01:21:56,071 3 : En parcourant la ligne Kanasaki, mangez un repas de crabe. 937 01:22:03,480 --> 01:22:04,959 J'ai été libéré ! 938 01:22:07,120 --> 01:22:08,633 Je suis rentré chez moi et je me suis habillé 939 01:22:08,819 --> 01:22:10,947 donc ça a pris du temps. 940 01:22:11,320 --> 01:22:12,639 je vais maintenant à la bibliothèque 941 01:22:12,800 --> 01:22:14,791 et rendre les livres que j'ai empruntés pendant mon séjour à l'hôpital. 942 01:22:14,960 --> 01:22:17,428 Je serai peut-être un peu en retard. 943 01:22:18,160 --> 01:22:19,593 Félicitations pour votre libération. 944 01:22:20,880 --> 01:22:23,314 On dirait que tu ne le penses pas. 945 01:22:23,480 --> 01:22:26,472 Louez-moi davantage. 946 01:22:27,320 --> 01:22:29,470 Mais cela ne me vient pas à l'esprit. 947 01:22:29,920 --> 01:22:32,309 Allez, fais-le. 948 01:22:33,760 --> 01:22:36,832 Tu es le troisième plus mignon de la classe. 949 01:22:37,160 --> 01:22:38,832 Je te l'ai dit. 950 01:22:39,000 --> 01:22:41,798 Ah, je vais encore me sentir malade, tu sais. 951 01:22:46,840 --> 01:22:50,515 Tu es fort. Courageux. 952 01:22:51,680 --> 01:22:55,309 Vous aimez être en vie. Aimez le monde. 953 01:22:56,080 --> 01:22:59,675 Aimez les gens. Aimez-vous. 954 01:23:01,760 --> 01:23:03,796 Tu es vraiment incroyable. 955 01:23:04,360 --> 01:23:06,032 Si je dois avouer, 956 01:23:07,840 --> 01:23:10,195 Je veux être comme toi. 957 01:23:11,680 --> 01:23:13,671 Une personne qui accepte les gens. 958 01:23:14,520 --> 01:23:16,715 Une personne que les gens acceptent. 959 01:23:17,880 --> 01:23:20,030 Une personne qui aime les gens. 960 01:23:20,200 --> 01:23:22,839 Une personne que les gens aiment. 961 01:23:23,440 --> 01:23:27,035 Quelqu'un peut toucher le cœur des gens, 962 01:23:27,200 --> 01:23:29,873 que je peux sentir, "je suis vivant". 963 01:23:30,640 --> 01:23:32,870 Je me demande si je pourrais être comme toi ? 964 01:23:34,720 --> 01:23:35,869 Non. 965 01:23:36,040 --> 01:23:39,032 Il ne suffit pas de les mettre en mots. 966 01:23:55,840 --> 01:23:58,400 La vérité est... 967 01:24:01,098 --> 01:24:05,895 [Je veux manger ton pancréas] 968 01:24:34,520 --> 01:24:38,399 Je n'ai pas eu de réponse depuis. 969 01:24:39,800 --> 01:24:41,552 Peu importe combien de temps j'ai attendu. 970 01:24:42,720 --> 01:24:46,429 Il pourrait y avoir de fortes pluies demain. 971 01:24:47,040 --> 01:24:48,951 Passons maintenant à nos prochaines actualités. 972 01:24:49,120 --> 01:24:51,793 Aujourd'hui, vers 14h, sur le trottoir de Kirioka, 973 01:24:51,960 --> 01:24:55,077 une lycéenne qui vit en ville, Mme Sakura Yamauchi, 974 01:24:55,200 --> 01:24:59,318 a été poignardé par un outil tranchant semblable à un couteau de cuisine et est décédé. 975 01:25:00,480 --> 01:25:03,153 Selon l'enquête, elle était allongée 976 01:25:03,320 --> 01:25:05,959 lorsqu'un homme a prévenu le 119. 977 01:25:06,160 --> 01:25:08,469 Lorsque la police s'est précipitée sur les lieux, 978 01:25:08,640 --> 01:25:11,632 ils ont trouvé Mme Yamauchi qui versait du sang et gisait par terre. 979 01:25:11,800 --> 01:25:16,271 Elle a été transportée à l'hôpital mais sa mort a été rapidement confirmée. 980 01:25:31,160 --> 01:25:34,789 Elle a été prise dans l'incident de l'attaquant aléatoire 981 01:25:34,920 --> 01:25:36,956 cela préoccupe le public depuis longtemps. 982 01:25:38,000 --> 01:25:40,639 Le coupable que personne ne connaît 983 01:25:41,520 --> 01:25:43,317 a été immédiatement rattrapé. 984 01:25:49,440 --> 01:25:51,032 J'étais naïf. 985 01:25:56,040 --> 01:25:58,031 Avec son peu de vie restante, 986 01:26:00,680 --> 01:26:03,353 j'étais convaincu 987 01:26:05,800 --> 01:26:07,518 qu'elle peut tout à fait le faire. 988 01:26:13,360 --> 01:26:14,998 J'étais un imbécile. 989 01:26:16,120 --> 01:26:19,999 Personne ne sait ce qui se passera demain. 990 01:26:21,040 --> 01:26:25,238 C'est pourquoi ces jours qui passent 991 01:26:25,640 --> 01:26:30,191 il faut chérir ce moment. 992 01:26:31,400 --> 01:26:34,870 C'est ce qu'elle m'a appris... 993 01:27:06,520 --> 01:27:11,435 j'avais besoin d'un mois 994 01:27:13,120 --> 01:27:14,872 pour me préparer. 995 01:27:19,440 --> 01:27:21,590 Ce n'est pas grave si vous le lisez après ma mort. 996 01:27:23,600 --> 01:27:26,273 Je vous donnerai le privilège de le lire uniquement. 997 01:27:49,480 --> 01:27:51,630 Faites vos adieux correctement. 998 01:28:19,920 --> 01:28:21,672 Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui. 999 01:28:30,440 --> 01:28:31,668 Euh... 1000 01:28:33,520 --> 01:28:34,999 J'ai quelque chose à te dire. 1001 01:28:37,360 --> 01:28:38,475 La vérité est... 1002 01:28:42,520 --> 01:28:45,193 Je connaissais sa maladie. 1003 01:28:48,260 --> 01:28:50,012 en fait j'avais peur 1004 01:28:51,200 --> 01:28:53,350 et je n'ai pas eu le courage de venir. 1005 01:28:54,880 --> 01:28:56,199 Mais... 1006 01:28:58,800 --> 01:29:01,360 Je dois le voir quoi qu'il arrive. 1007 01:29:06,400 --> 01:29:08,038 Le "Journal de coexistence des maladies". 1008 01:29:15,400 --> 01:29:17,197 Donc c'était toi. 1009 01:29:23,000 --> 01:29:24,911 "Si je meurs", 1010 01:29:25,400 --> 01:29:28,233 "Je veux offrir ce journal à quelqu'un." 1011 01:29:29,640 --> 01:29:31,198 "C'est le seul" 1012 01:29:31,920 --> 01:29:35,356 "Qui connaît le Disease Coexistence Journal", a-t-elle déclaré. 1013 01:29:40,160 --> 01:29:42,390 "Parce que c'est un lâche" 1014 01:29:43,160 --> 01:29:45,435 "Il ne viendra peut-être pas aux funérailles." 1015 01:29:46,160 --> 01:29:48,754 "Mais je suis sûr qu'il viendra certainement chercher ça." 1016 01:29:51,440 --> 01:29:53,556 "C'est pourquoi je veux lui donner ça", a-t-elle ajouté. 1017 01:30:16,520 --> 01:30:18,431 12 avril. 1018 01:30:19,880 --> 01:30:21,791 Une certaine personne a appris mon secret. 1019 01:30:23,800 --> 01:30:24,915 J'ai paniqué. 1020 01:30:25,800 --> 01:30:28,268 Mais j'ai fait comme si cela ne me dérangeait pas. 1021 01:30:29,560 --> 01:30:32,120 Et puis il a aussi fait une grimace normale. 1022 01:30:33,400 --> 01:30:36,472 J'ai été surpris! Tellement surpris ! 1023 01:30:36,640 --> 01:30:38,153 Y a-t-il quelqu'un comme lui ? 1024 01:30:39,480 --> 01:30:42,790 La vérité est que j’étais curieux à son sujet avant même. 1025 01:30:44,880 --> 01:30:46,996 Il lisait toujours un livre. 1026 01:30:47,160 --> 01:30:50,118 On aurait dit qu'il se retenait et se battait. 1027 01:30:51,720 --> 01:30:53,836 Je veux en savoir plus sur lui. 1028 01:30:55,640 --> 01:30:59,679 Je suis devenu le même membre du comité de bibliothèque avec le camarade de classe qui connaît mon secret. 1029 01:31:00,000 --> 01:31:03,629 La numérotation des classes est un véritable désastre. Regardez attentivement le tableau de classification. 1030 01:31:04,000 --> 01:31:07,834 Pour attirer son attention, je me suis volontairement trompé de classement. 1031 01:31:09,840 --> 01:31:12,513 J'ai fait une liste de choses que je veux faire avant de mourir. 1032 01:31:16,080 --> 01:31:18,514 J'aimerais faire un voyage d'une nuit avec un garçon. 1033 01:31:20,120 --> 01:31:22,475 Je veux manger de délicieuses nouilles. 1034 01:31:25,680 --> 01:31:27,671 Je veux faire quelque chose que je ne peux pas faire 1035 01:31:28,840 --> 01:31:30,671 avec un garçon qui n'est pas mon petit ami. 1036 01:31:32,280 --> 01:31:35,317 C'était vraiment une mauvaise mais bonne journée. 1037 01:31:36,440 --> 01:31:38,715 J'ai pleuré un peu toute seule. 1038 01:31:40,200 --> 01:31:42,031 J'ai toujours pleuré ces jours-ci. 1039 01:31:47,880 --> 01:31:49,711 La vérité c'est que j'avais vraiment peur 1040 01:31:51,280 --> 01:31:53,396 des deux semaines d'hospitalisation pour examen. 1041 01:31:54,200 --> 01:31:56,509 J'avais vraiment peur et c'était insupportable. 1042 01:31:56,800 --> 01:31:57,869 Hé. 1043 01:32:00,640 --> 01:32:02,710 Quand j'ai vu son visage, 1044 01:32:02,880 --> 01:32:06,509 J'étais tellement soulagé que j'avais l'impression que j'étais sur le point de pleurer. 1045 01:32:07,240 --> 01:32:09,231 J'ai paniqué et je l'ai caché pour être trompeur. 1046 01:32:10,400 --> 01:32:13,915 Mais j’ai trouvé quelque chose que je pouvais faire après mon hospitalisation. 1047 01:32:14,080 --> 01:32:17,390 Où sont le maillot et les sous-vêtements de mon père que vous avez empruntés auparavant ? 1048 01:32:17,640 --> 01:32:18,755 Quels sous-vêtements ?! 1049 01:32:18,920 --> 01:32:22,515 La vérité, c'est que j'essaie de faire en sorte qu'un certain couple se bouscule. 1050 01:32:24,400 --> 01:32:26,391 Je veux qu'ils s'entendent 1051 01:32:26,600 --> 01:32:28,556 mais je pense que c'est en quelque sorte difficile. 1052 01:32:32,760 --> 01:32:36,230 Je ne peux pas manger. 1053 01:32:38,080 --> 01:32:39,593 Mon corps est lourd. 1054 01:32:41,600 --> 01:32:42,749 Au cœur de la nuit, 1055 01:32:43,760 --> 01:32:46,399 il s'est faufilé à l'hôpital. 1056 01:32:47,920 --> 01:32:49,399 J'ai rassemblé mon courage 1057 01:32:49,520 --> 01:32:52,273 et l'a défié avec action ou vérité, 1058 01:32:52,960 --> 01:32:54,439 mais j'ai perdu. 1059 01:32:55,120 --> 01:32:57,953 Même s’il y a quelque chose que je voulais lui demander quoi qu’il arrive. 1060 01:33:02,440 --> 01:33:04,908 Quand il est parti et que j'étais tout seul... 1061 01:33:05,960 --> 01:33:06,935 J'ai pleuré. 1062 01:33:08,440 --> 01:33:10,635 J'ai beaucoup pleuré. 1063 01:33:12,360 --> 01:33:15,113 Je vais faire de mon mieux pour le faire 1064 01:33:16,480 --> 01:33:17,799 vivre plus longtemps chaque jour. 1065 01:33:20,880 --> 01:33:22,632 Je ne peux pas bouger aujourd'hui. 1066 01:33:23,480 --> 01:33:25,596 Cela fait des jours que je n'ai pas mangé. 1067 01:33:28,480 --> 01:33:30,630 J'ai eu la permission de sortir un moment. 1068 01:33:31,240 --> 01:33:33,470 On dirait que c'est la "fin". 1069 01:33:35,088 --> 01:33:37,841 Je voyagerai encore avec lui pour la dernière fois, 1070 01:33:38,640 --> 01:33:40,949 comme nous l'avions promis d'observer les fleurs de cerisier. 1071 01:33:41,640 --> 01:33:45,155 Avec Kyoko, je voulais que nous trois voyagions ensemble un jour. 1072 01:33:46,920 --> 01:33:50,674 Mais je suis assez content. 1073 01:33:51,600 --> 01:33:53,670 Je pourrais être avec lui. 1074 01:33:54,520 --> 01:33:56,988 Je suis déjà heureux de penser comme ça. 1075 01:34:03,360 --> 01:34:06,830 Bien. Je quitte temporairement l'hôpital ! 1076 01:34:07,680 --> 01:34:09,477 Je me sens en quelque sorte énergique aujourd’hui. 1077 01:34:11,200 --> 01:34:13,191 Je suis sur le point de te voir aujourd'hui. 1078 01:34:13,760 --> 01:34:14,829 Prends soin de toi. 1079 01:34:15,040 --> 01:34:15,995 Je m'en vais. 1080 01:34:16,120 --> 01:34:17,189 Amusez-vous. 1081 01:34:38,880 --> 01:34:42,509 Elle l'était vraiment... 1082 01:34:43,960 --> 01:34:46,394 Je vous remercie vraiment. 1083 01:34:47,240 --> 01:34:49,037 Grâce à toi, 1084 01:34:50,320 --> 01:34:53,232 elle a pu vivre pleinement. 1085 01:35:01,840 --> 01:35:03,239 Madame. 1086 01:35:06,920 --> 01:35:09,036 Je comprends que ce soit inexact... 1087 01:35:11,480 --> 01:35:12,913 Mais je suis désolé. 1088 01:35:18,320 --> 01:35:19,912 Est-ce que ça va si je pleure ? 1089 01:36:32,320 --> 01:36:33,309 Bonjour, M. Shiga. 1090 01:36:33,480 --> 01:36:34,993 'Matin. 1091 01:36:38,520 --> 01:36:39,839 Hé! 1092 01:36:40,000 --> 01:36:40,830 'Matin. 1093 01:36:56,840 --> 01:36:59,035 Je vais maintenant préparer vos vêtements de rechange. 1094 01:36:59,200 --> 01:36:59,996 D'accord. 1095 01:37:00,280 --> 01:37:01,349 S'il vous plaît. 1096 01:37:03,680 --> 01:37:05,830 Cela aurait été parfait... 1097 01:37:06,280 --> 01:37:07,190 Quoi ? 1098 01:37:07,680 --> 01:37:10,194 Ah, c'est le seul qui soit parfait. 1099 01:37:10,360 --> 01:37:13,158 Après la série 900, ils ne sont pas correctement organisés. 1100 01:37:14,040 --> 01:37:15,029 Ah... 1101 01:37:15,880 --> 01:37:17,199 Je vois, désolé. 1102 01:37:19,040 --> 01:37:21,190 Parce qu'elle avait pour mission de faire ça, 1103 01:37:21,960 --> 01:37:24,315 elle l'a abandonné à mi-chemin. 1104 01:37:24,480 --> 01:37:26,198 Même si elle faisait ça... 1105 01:37:26,800 --> 01:37:28,552 Ah, ça me rappelle... 1106 01:37:29,120 --> 01:37:30,348 C'est quoi déjà ? 1107 01:37:30,480 --> 01:37:33,517 Ah, c'est ça. C'est griffonné d'un graffiti. 1108 01:37:43,560 --> 01:37:46,074 N'est-il pas dommage qu'un livre se perde ? 1109 01:37:47,480 --> 01:37:48,913 Classifierez-vous habituellement en ne dépassant pas le point décimal ? 1110 01:37:49,080 --> 01:37:50,559 La numérotation des classes est en désordre 1111 01:37:50,760 --> 01:37:52,751 953... 1112 01:37:59,000 --> 01:38:00,752 953... 1113 01:38:03,240 --> 01:38:04,229 Monsieur Shiga ? 1114 01:38:05,440 --> 01:38:06,236 Chasse au trésor. 1115 01:38:06,440 --> 01:38:07,555 Quoi? 1116 01:38:12,360 --> 01:38:14,749 N'est-il pas acceptable de faire de petites erreurs ? 1117 01:38:15,535 --> 01:38:18,288 Cela ne vous rend-il pas plus heureux lorsque vous faites un effort pour le trouver ? 1118 01:38:18,520 --> 01:38:20,397 Un peu comme une chasse au trésor. 1119 01:40:26,400 --> 01:40:28,834 Euh, emmène-moi à la cérémonie de mariage à Godaizaka. 1120 01:40:29,000 --> 01:40:29,876 Oui Monsieur. 1121 01:40:34,720 --> 01:40:37,234 Cette boucle d'oreille en fleurs de cerisier est ravissante. 1122 01:40:37,400 --> 01:40:40,392 Oui. Je l'ai emprunté à mon meilleur ami. 1123 01:41:05,680 --> 01:41:06,715 Yo, Shiga. 1124 01:41:08,600 --> 01:41:09,919 Vous êtes en retard. 1125 01:41:11,520 --> 01:41:12,953 Quoi? 1126 01:41:16,120 --> 01:41:19,795 Je vais maintenant rencontrer Kyoko dans sa robe de mariée. 1127 01:41:21,960 --> 01:41:24,633 Mon cœur bat tellement fort. 1128 01:41:25,440 --> 01:41:26,759 Viendras-tu aussi ? 1129 01:41:29,120 --> 01:41:31,111 Puisque je suis nerveux, accompagne-moi. 1130 01:41:32,120 --> 01:41:33,599 Quoi? 1131 01:41:36,720 --> 01:41:37,630 Tu veux du chewing-gum ? 1132 01:41:47,960 --> 01:41:50,155 Je vais maintenant appeler le marié. 1133 01:41:50,320 --> 01:41:51,116 D'accord. 1134 01:41:56,320 --> 01:41:57,594 Entrez. 1135 01:42:02,320 --> 01:42:03,833 Ah... 1136 01:42:04,760 --> 01:42:08,992 Euh, j'ai amené Shiga. 1137 01:42:09,920 --> 01:42:10,796 Allez. 1138 01:42:33,120 --> 01:42:37,352 Je suis désolé de faire irruption comme ça. 1139 01:42:40,360 --> 01:42:43,158 je n'ai même pas répondu 1140 01:42:44,520 --> 01:42:46,476 l'invitation que j'ai reçue de vous. 1141 01:42:48,360 --> 01:42:51,033 Je comprends que ce soit inapproprié. 1142 01:42:51,360 --> 01:42:52,554 C'est juste que... 1143 01:42:54,040 --> 01:42:56,156 il y a quelque chose que je dois te dire quoi qu'il arrive. 1144 01:42:57,560 --> 01:43:00,199 Il faut vraiment que je vous en parle. 1145 01:43:19,800 --> 01:43:20,710 Est-ce 1146 01:43:23,480 --> 01:43:24,913 de Sakura ? 1147 01:43:31,840 --> 01:43:33,068 Kyoko. 1148 01:43:33,680 --> 01:43:35,910 C'est ma lettre quand je serai mort. 1149 01:43:37,760 --> 01:43:40,035 Je suis désolé de vous avoir soudainement surpris. 1150 01:43:41,160 --> 01:43:43,754 Je l'ai toujours gardé secret pour toi, mais... 1151 01:43:44,600 --> 01:43:46,875 À cause de ma maladie du pancréas, 1152 01:43:47,080 --> 01:43:50,038 au moment où tu recevras ceci de lui, 1153 01:43:50,440 --> 01:43:52,908 Je serais probablement dans ma tombe. 1154 01:43:55,040 --> 01:43:58,112 Lui? C'est lui. 1155 01:43:58,360 --> 01:44:02,273 C'est lui que vous regardez toujours du regard, mon Monsieur Get-Along-Well. 1156 01:44:05,520 --> 01:44:09,115 Kyoko, permettez-moi de dire ceci d'abord : 1157 01:44:10,440 --> 01:44:11,555 Je t'aime. 1158 01:44:13,640 --> 01:44:15,949 C'est pourquoi je suis vraiment désolé d'avoir gardé 1159 01:44:16,440 --> 01:44:17,793 ma maladie de toi. 1160 01:44:20,280 --> 01:44:22,271 Mais croyez-y simplement. 1161 01:44:23,120 --> 01:44:25,953 Je t'aimais vraiment, c'est pour ça que je ne pouvais pas te le dire. 1162 01:44:28,640 --> 01:44:30,949 Je n'ai pas eu le courage de rompre 1163 01:44:31,640 --> 01:44:33,153 le temps où je suis avec toi. 1164 01:44:35,240 --> 01:44:38,471 J'ai vraiment aimé les moments où je riais, 1165 01:44:38,880 --> 01:44:40,472 se mettre en colère, dire des bêtises, 1166 01:44:40,920 --> 01:44:43,115 et pleure avec toi. 1167 01:44:45,320 --> 01:44:46,799 Devenez heureux, d'accord ? 1168 01:44:48,160 --> 01:44:51,994 Mariez-vous avec un mari adorable et donnez naissance à un adorable bébé. 1169 01:44:52,680 --> 01:44:55,274 Faites une famille heureuse plus que quiconque. 1170 01:44:56,600 --> 01:44:59,478 Merci, Sakura. 1171 01:45:01,320 --> 01:45:02,514 PS : 1172 01:45:02,680 --> 01:45:04,796 Devenez ami avec lui, d'accord ? 1173 01:45:05,360 --> 01:45:09,319 Au gars que vous regardez toujours, mon Mr Get-Along-Well. 1174 01:45:10,160 --> 01:45:11,957 S'il te plaît, sois mon ami. 1175 01:45:12,080 --> 01:45:13,672 Plus fort. 1176 01:45:13,920 --> 01:45:15,478 S'il te plaît, sois mon ami. 1177 01:45:15,600 --> 01:45:18,512 Tu devrais regarder dans les yeux. Il n'y a aucun sentiment. 1178 01:45:29,680 --> 01:45:34,196 Je suis désolé de vous l'avoir donné si tard. 1179 01:45:38,200 --> 01:45:39,189 Euh... 1180 01:45:42,880 --> 01:45:46,555 Seras-tu mon ami ? 1181 01:45:58,880 --> 01:45:59,676 Oui. 1182 01:46:15,080 --> 01:46:16,399 Est-ce que tu vas bien ? 1183 01:46:19,400 --> 01:46:21,356 Que dois-je faire? 1184 01:46:21,600 --> 01:46:24,239 Bon sang... Pourquoi à ce moment-là ? 1185 01:46:25,320 --> 01:46:27,072 Bon sang.. 1186 01:46:28,360 --> 01:46:29,588 Idiot. 1187 01:46:36,200 --> 01:46:38,430 Cher Haruki Shige. 1188 01:46:40,280 --> 01:46:42,714 Vous avez enfin trouvé ça. 1189 01:46:43,280 --> 01:46:44,599 Vous êtes en retard ! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ! 1190 01:46:47,760 --> 01:46:48,954 Haruki. 1191 01:46:49,960 --> 01:46:51,598 Puis-je t'appeler "Haruki" ? 1192 01:46:53,600 --> 01:46:55,750 Cela faisait longtemps que je voulais t'appeler comme ça. 1193 01:46:58,120 --> 01:46:59,109 Ah. 1194 01:47:02,440 --> 01:47:04,476 Même si le temps était court, 1195 01:47:05,120 --> 01:47:07,270 J'étais heureux d'être avec toi. 1196 01:47:08,480 --> 01:47:09,595 Merci. 1197 01:47:10,720 --> 01:47:12,950 Peut-être qu'elle veut s'entendre avec toi. 1198 01:47:13,120 --> 01:47:13,791 Quoi? 1199 01:47:13,960 --> 01:47:14,790 Cette fille... 1200 01:47:14,960 --> 01:47:17,315 Non, non. Je ne sais pas. 1201 01:47:20,640 --> 01:47:21,629 Morishita! 1202 01:47:26,000 --> 01:47:27,274 À demain. 1203 01:47:29,800 --> 01:47:33,634 A demain, Kuriyama ! 1204 01:47:36,400 --> 01:47:39,949 À l'époque où nous jouions à Action ou Vérité à l'hôpital, 1205 01:47:40,480 --> 01:47:42,948 Je vais vous dire ce que je voulais entendre. 1206 01:47:44,760 --> 01:47:45,829 C'est 1207 01:47:47,080 --> 01:47:51,949 "Pourquoi ne m'appelles-tu pas par mon nom ?" 1208 01:47:53,360 --> 01:47:57,512 C'est parce que tu ne m'as même pas appelé par mon nom une seule fois. 1209 01:47:58,000 --> 01:48:01,356 C'était toujours "Toi, toi, toi" depuis le début. 1210 01:48:01,520 --> 01:48:02,839 Tu es terrible. 1211 01:48:04,000 --> 01:48:05,353 Mais tu sais, 1212 01:48:06,120 --> 01:48:10,159 J'ai réalisé ceci lorsque tu t'es faufilé à l'hôpital : 1213 01:48:11,360 --> 01:48:14,193 Sachant que je serai parti un jour, 1214 01:48:14,800 --> 01:48:16,677 pas en tant qu'"ami" ou "petit-ami", 1215 01:48:17,360 --> 01:48:20,716 Je ne veux pas être quelqu'un de spécial pour toi. 1216 01:48:25,720 --> 01:48:29,838 Mais je t'admirais pour être comme ça. 1217 01:48:32,120 --> 01:48:36,989 N’être affecté par personne. Je vis juste seul. 1218 01:48:38,960 --> 01:48:40,393 Un Haruki fort. 1219 01:48:42,480 --> 01:48:46,553 Parce que je suis faible, je reçois mes amis et ma famille 1220 01:48:46,720 --> 01:48:48,517 impliqué dans mon chagrin. 1221 01:48:50,320 --> 01:48:51,389 Mais tu sais, 1222 01:48:51,920 --> 01:48:54,559 tu es toujours seul. 1223 01:49:03,560 --> 01:49:05,391 Tu es vraiment incroyable, Haruki. 1224 01:49:06,920 --> 01:49:08,717 C'est pourquoi s'il te plaît donne 1225 01:49:09,240 --> 01:49:11,549 ce courage à tout le monde. 1226 01:49:12,920 --> 01:49:15,195 Alors sois amoureux de quelqu'un, 1227 01:49:16,600 --> 01:49:20,752 tenez-lui la main et serrez-la dans vos bras. 1228 01:49:22,520 --> 01:49:24,078 Même si tu es sombre, 1229 01:49:24,920 --> 01:49:26,558 terne, 1230 01:49:28,120 --> 01:49:31,078 toucher un grand nombre de personnes. 1231 01:49:31,960 --> 01:49:33,439 Pour moi. 1232 01:49:35,280 --> 01:49:36,429 Oui. 1233 01:49:38,040 --> 01:49:39,234 En direct. 1234 01:49:47,280 --> 01:49:50,078 Tu sais, je veux être comme toi. 1235 01:49:51,120 --> 01:49:53,475 Je veux vivre en faisant partie de toi. 1236 01:49:55,800 --> 01:49:57,119 Non. 1237 01:49:57,560 --> 01:50:00,074 Je ne dois pas utiliser des mots aussi courants. 1238 01:50:04,040 --> 01:50:05,473 C'est exact. 1239 01:50:06,320 --> 01:50:08,788 Vous détestez peut-être ça, mais... 1240 01:50:12,320 --> 01:50:13,799 Malgré tout, je... 1241 01:50:18,240 --> 01:50:20,310 ... tu veux manger ton pancréas. 1242 01:50:24,388 --> 01:55:00,623 [Il s'agit d'une version bêta softsub conçue pour les personnes qui ne peuvent pas attendre. Il peut y avoir des erreurs de traduction, de grammaire, entre autres. Si vous avez trouvé des erreurs, veuillez nous envoyer un e-mail (tl.skeweds@gmail.com) avec l'horodatage de la ou des lignes et comment améliorer ces lignes. Merci! Il y aura une version finale corrigée. ] 1243 01:55:00,623 --> 01:55:05,628 Il s'agit d'un sous-titre anglais GRATUIT de SkewedS Translations. Certainement pas dans un but lucratif. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Chronométré et traduit par - Ais Remerciements spéciaux - Sky79, myco, Shir, Lunagel Publication et notes de la version bêta - https://pastebin.com/xBFRTx7j